Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Application/Bewerbung internship abroad »
« http://blog.oxforddictionaries.com/2012/11/uk-w...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to clip the carabineer to...   
von maricom (RU), 2012-11-15, 06:52  like dislike  Spam?  
Aus der Anweisung für ein Fitness-Gerät:

Clip carabineer to forearm ring

Klammern Sie den Karabiner am Unterarmring fest (?)

Ich bin nicht sicher, welches Verb man in diesem Fall verwenden soll.
Antwort: 
klemmen  #682195
von Ralf (DE), 2012-11-15, 08:00  like dislike  Spam?  
Chat:     
von maricom (RU), 2012-11-15, 08:05  like dislike  Spam?  
 #682196
Danke, Ralf. Und welche Präposition verwendet man mit diesem Verb?

Klemmen Sie den Karabiner AN DEN Ring? Oder..?
Antwort: 
Karabiner werden auch eingehakt...  #682200
von Gobbler, 2012-11-15, 08:31  like dislike  Spam?  62.224.91....
z.B in Ringe...
Antwort: 
Karabiner einhängen  ....  #682202
von sunfunlili (DE/GB), 2012-11-15, 08:52  like dislike  Spam?  
Chat:     
von maricom (RU), 2012-11-15, 09:06  like dislike  Spam?  
 #682204
Thank you all!
Antwort: 
Clip the carabineer hook to the forearm ring!  #682223
von Gotthelf (AF/MH), 2012-11-15, 10:37  like dislike  Spam?  
Karabinerhaken werden eingeklinkt.

Clip the carabineer hook to the forearm ring!
Klinken Sie den Karabinerhaken in den Unterarmring ein!
Antwort: 
I know English is the text's original, but ...  #682238
von Lllama (GB/AT), 2012-11-15, 11:22  like dislike  Spam?  
carabineer - http://oxforddictionaries.com/definition/english/carabineer?q=carab...
a cavalry soldier whose principal weapon was a carbine

carabiner/karabiner - http://oxforddictionaries.com/definition/english/karabiner?q=carabi...
a coupling link with a safety closure, used by rock climbers
Antwort: 
einhaken  #682240
von UncleBob (AT), 2012-11-15, 11:40  like dislike  Spam?  
Hier kann man den Typ des Karabiners sehen:
http://www.24-7pressrelease.com/attachments/024/press_release_distr...

In diesem Fall hätte ich "einhaken" [by Gobbler] gesagt. Jedenfalls nicht "klemmen".

Haken Sie den Karabiner in den Unterarmring ein.

Ich nehme an, "carabeneer" mit 2 E ist ein Druckfehler, oder? [Mittlerweile von Joanne ebenfalls vermutet]

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung