Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Comma before "if necessary/required/applicable/... »
« Könnte jemand diesen Satz überprüfen?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Bring it on - Versuch´s doch mal  
von schrulle (DE), Last modified: 2012-11-21, 12:03  like dislike  Spam?  
Die Übersetzung von "bring it on" irritiert mich, Jim46 klingt mehr nach: "Mach hin!" als nach dem ermutigenden "Versuch´s doch mal"
The Free Dictionary klingt auch eher nach ner Kampfansage
http://idioms.thefreedictionary.com/bring+it+on
Auch Überschriften wie: "Bring it on: Lions!" weisen in diese Richtung.

Könnte man den Satz vielleicht besser mit:
"Zeig, was du kannst!" übersetzen ?
Chat:     
http://oxforddictionaries.com/definition/english/bring?region=us&am...  #683188
von sunfunlili (DE/GB), 2012-11-21, 12:33  like dislike  Spam?  
und je nach context und inflection kann es auch mal "Mach hin/hinne" sein .....
"Zeig, was du kannst!" - ja, warum nicht ....
Antwort: 
In a certain context, "Versuch's doch mal!" could well be an invitation to start the fight.  #683190
von MichaelK (US), Last modified: 2012-11-21, 12:41  like dislike  Spam?  
"Ich schlag dich zusammen!" "Versuch's doch mal!"
I agree that "Bring it on!" generally does not suggest benign encouragement. Almost always, it's said in the spirit of competition or aggression.
Antwort: 
Nur zu.  #683214
von gamby (DE), 2012-11-21, 14:33  like dislike  Spam?  
Chat:     
as usual - context and inflection .....  #683224
von sunfunlili (DE/GB), 2012-11-21, 14:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ui, das geht aber schnell hier!  #683702
von schrulle (DE), 2012-11-24, 13:08  like dislike  Spam?  
...Danke! War ein bissl offline...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten