Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 self-focused »
« translate..i have no idea about the constructio...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
self-focused  
von Schandor (AT), 2012-11-25, 12:26  like dislike  Spam?  
He was stepping on her pain by being self-focused and detached and she was stepping on his pain by becoming angry and critical of him, locking their relationship.

In seiner Selbstzentriertheit und Loslösung trampelte er auf ihren Gefühlen herum wie sie auf seinen, indem sie zornig wurde und ihn bekrittelte. Ihre Beziehung kühlte mehr und mehr ab.

Frei, ja, aber was könnte "stepping on her pain" sonst noch bedeuten?
Antwort: 
rubbing salt into the wound  #683785
von Puchenau (GB/AT), 2012-11-25, 12:47  like dislike  Spam?  
It sounds like a similar phrase to "rubbing salt in(to) the wound".
Antwort: 
Eins nachsetzen?  #683786
von ddr (AT), 2012-11-25, 12:50  like dislike  Spam?  
Oder einfach: Er vergrößerte/vertiefte/verstärkte ihren Schmerz
fig.: Er bohrte in ihrer Wunde / ihren Wunden
Antwort: 
Selbstbezogenheit?  #683789
von ddr (AT), Last modified: 2012-11-25, 12:57  like dislike  Spam?  
oder Egozentrik?
Antwort: 
ddr  #683800
von Schandor (AT), 2012-11-25, 13:57  like dislike  Spam?  
Danke! Ich tausche "Selbstzentriertheit" gegen "Selbstbezogenheit" und nehme dankbar "Er verstärkte ihren Schmerz" freu
Antwort: 
von Mr-English (UN), 2012-12-10, 23:43  like dislike  Spam?  
 #686478
oder einfach "egoistisch" als synonym. ggf. zu stark??

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten