Frage:

von Schandor (AT), 2012-12-05, 08:12   Spam?  

I believe it is important for parents to communicate with their child during the dating process.

Es ist aber wichtig, dass die Eltern mit ihren Kindern über deren Verabredungen mit Freunden sprechen.

Mir kommt dabei das Element des Andersgeschlechtlichen zu wenig heraus. Überhaupt scheint mir, als umfasse der engl. Begriff des "dating" mehr als "Verabredung" (das ist ja eigentlich nur eine mündliche Vereinbarung, einander zu treffen und steht pars pro toto für das Zusammensein zweier Verliebter). Bitte um einen Tip, wie ich das besser schreiben könnte.