Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 he got it »
« never gave back    

English-German Translation of
tools heart

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
tools & heart  
von Schandor (AT), 2012-12-10, 10:53  like dislike  Spam?  
He gave me the tools I needed to get and keep his heart. Overall the day flew by.

Er gab mir das Werkzeug an die Hand, das ich brauchte, um sein Herz zu erreichen und für es zu sorgen? Der Tag verging wie im Flug.

Ach, diese Metaphorik …
Antwort: 
Keep here = behalten (or a synonym)  #686299
von Lllama (GB/AT), 2012-12-10, 11:04  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Heflamoke (DE/RS), 2012-12-10, 11:07  like dislike  Spam?  
 #686300
Er gab mir, was ich brauchte, um sein Herz zu erobern und zu halten. Überhaupt verging der Tag wie im Flug.
Antwort: 
von Schandor (AT), 2012-12-10, 11:09  like dislike  Spam?  
 #686301
Ah. Auf das wär' ich nicht gekommen. Die Herzensmetaphorik ist mir etwas schleierhaft.

The problem is, the author as a christian oddly does not use the biblical metaphor for "heart" (= self, thinking), but the freudian, psychologian metaphor (heart= will/sense/feeling).
Antwort: 
Heflamoke  #686302
von Schandor (AT), 2012-12-10, 11:10  like dislike  Spam?  
Vielen Dank! :)))
Antwort: 
von Heflamoke (DE/RS), 2012-12-10, 11:11  like dislike  Spam?  
 #686303
Bei solchen Texten kann man auch mit Aktiv/Passiv spielen, da es in jeder Sprache bestimmte Phrasen gab.

Er gab mir die Möglichkeit (oder ermöglichte mir), einen Platz in seinem Herzen zu finden und dort zu bleiben.

Noch stärker abgewandelt. Er bot mir ein Platz in seinem Herzen, wo ich verweilen konnte (wo ich bleiben konnte etc etc)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung