Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 To Migrate (birds) »
« vorgeheftet    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
neoteristic - spracherneuernd  
von Heflamoke (DE/RS), 2012-12-10, 07:00  like dislike  Spam?  
http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=301850

Alles was ich finden konnte waren 1:1 copies von dict.cc.
Antwort: 
http://de.bab.la/woerterbuch/englisch-deutsch/neoteristic  #686249
von Ralf (DE), 2012-12-10, 07:33  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Heflamoke (DE/RS), 2012-12-10, 07:43  like dislike  Spam?  
 #686255
Mir nützen 1:1 dict.cc copies nichts :) Wie schon oben erwähnt sind alle g-hits Datenbankjunkies die einfach alles übernehmen.
Antwort: 
von ddr (AT), 2012-12-10, 08:43  like dislike  Spam?  
 #686267
Eine anscheinend sehr seltene adj.-Form von neoterism.
Nicht falsch, aber kaum vorkommend.
Antwort: 
von Heflamoke (DE/RS), 2012-12-10, 09:01  like dislike  Spam?  
 #686270
neoteristic allein ist einfach zu finden, aber "spracherneuernd" ist einfach nicht vorhanden.
Antwort: 
von Wenz (DE), Last modified: 2012-12-10, 09:04  like dislike  Spam?  
 #686271
Antwort: 
von ddr (AT), 2012-12-10, 10:57  like dislike  Spam?  
 #686297
Es bedeutet wahrscheinlich auch eher neologistisch, falls das ein Wort ist.
Antwort: 
Ralf  #686318
von uffie (GH/KI), Last modified: 2012-12-10, 12:42  like dislike  Spam?  
wir versuchen hier, für möglichst akkurate Einträge ins dict zu stimmen. Dazu gehört, dass man Primärquellen bemüht und zitiert. (Webseiten - und nicht nur Blogs - in beiden Sprachrichtungen, je mehr desto besser oder auch Links zu Suchergebnissen, wobei Suchergebnisse von gerade mal ein paar Tausend schon suspekt sind.)

Es ist schon oft vorgekommen, dass falsche Übersetzungen sich von einem ins nächste Wörterbuch verbreiten; manche haben auch zig Treffer auf Google. Zum besseren Verständnis kommen diese falschen Übersetzungen ins dict, aber immer mit dem Hinweis spv.bzw. mit dem Zusatz "falsch für....." in eckigen Klammern.
Antwort: 
Ob Suchergebnisse von einen paar 1000 suspekt sind oder nicht,  #686414
von ddr (AT), Last modified: 2012-12-10, 14:51  like dislike  Spam?  
hängt vom Wort ab. Bei neoteristic wären 10 schon toll.
Wir wollen doch hier nicht nur das (gerade) gängige.
Aber bei Linguee muss man wirklich aufpassen.
Die Übersetzungsbeispiele im Kontext sind allerdings manchmal schon sehr gut, und man kann da u. U.  auch die Qualität der Übersetzung selbst beurteilen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten