Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 O diese issues … oder meint er "Filmriss"? »
« Subdivision - Music    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
avenues  
von Schandor (AT), 2012-12-11, 12:10  like dislike  Spam?  
I felt I could never do anything well enough and often sought out avenues of testing to prove myself.

Ich konnte es (ihr) nie recht machen und suchte nach Möglichkeiten und Wegen, mich selbst zu beweisen.
Antwort: 
I felt I could never = die Aussage ist wichtig .....    ich fühlte / hatte immer das Gefühl, ich machte/ konnte nichts gut genug / machen ....  #686554
von sunfunlili (DE/GB), 2012-12-11, 12:18  like dislike  Spam?  
... suchte oft nach Möglichkeiten und Wegen, mich selbst zu beweisen.
Antwort: 
von Schandor (AT), 2012-12-11, 12:28  like dislike  Spam?  
 #686556
Ja, das mag sein, aber dieser Wappler hat ständig irgend ein Gefühl:
Beinahe jeder Satz fängt mit diesem läppischen "I felt" an. Schauderhaft. Wenn ich das ins Deutsche übertrage, denkt der Leser: Was ist denn das für ein Weichei? Darum hab ich das "felt" absichtlich übersehen.
Antwort: 
I see - but here .....    denn vielleicht hat sie ja dieses Gefühl gar nicht .... ;))  und in ihren Augen ist alles super ...?!  #686558
von sunfunlili (DE/GB), 2012-12-11, 12:31  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Schandor (AT), 2012-12-11, 12:39  like dislike  Spam?  
 #686563
It is him and his mother, not his wife ;-)
Chat:     
na denn ..... ;))  - anyway - fühlen, annehmen, denken, empfinden, spüren, wahrnehmen ..... um sich nicht immer zu wiederholen .... ;)))  #686573
von sunfunlili (DE/GB), 2012-12-11, 12:58  like dislike  Spam?  
Chat:     
sunfunlili  #686596
von Schandor (AT), 2012-12-11, 13:53  like dislike  Spam?  
Ok, überredet: Ich bau "empfinden" ein :))
Antwort: 
Neutral im Dt. für 'to feel' ist 'den Eindruck haben' oder schlicht 'glauben'.  #686606
von rabend (DE/FR), Last modified: 2012-12-11, 14:23  like dislike  Spam?  
Chat:     
rabend  #686609
von Schandor (AT), 2012-12-11, 14:31  like dislike  Spam?  
Danke, hab's soeben auf "Ich hatte den Eindruck" ausgebessert.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten