Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 O über diese Herzen! »
« For and on behalf of    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
O über diese Herzen!  
von Schandor (AT), Last modified: 2012-12-17, 16:35  like dislike  Spam?  
Lead them to understand each other emotionally and assist them in connecting their hearts emotionally to one another

Führung zu beiderseitigem, emotionalem Verständnis und Hilfestellung beim Versuch der emotionalen Verbundenheit – ??? Ich habe nicht die geringste Ahnung, wie man das formulieren könnte, ohne dass es nicht so dermaßen kitschig klingt, dass mein eigenes Herz zu schlagen aufhört.

Edit: Ach ja, das ganze ist als Überschrift gedacht.
Antwort: 
connect the hearts, evtl.: die Herzen zusammenführen     #687492
von krautteich (DE), 2012-12-17, 17:00  like dislike  Spam?  
Antwort: 
krautteich  #687495
von Schandor (AT), 2012-12-17, 17:52  like dislike  Spam?  
ja, das werde ich nehmen, danke sehr!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung