Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 More Agathe Cristie questions »
« Und auf einmal lieben sie uns alle, don't they?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Agatha Cristie  
von Braduxx (UN), Last modified: 2012-12-21, 00:56  like dislike  Spam?  
Hi everybody,

I just read a book by Agathe Cristie, "Dead Man's Folly". I cite:
"'That is the question, ' said Poirot.
He forebore to add that those had also been her questions."
Unfortunately, I can't find a German translation for 'forebear' as a verb, but assume it basically means the same as "He added that ...".
Does anybody know an accurate translation?
Antwort: 
von hesham89 (UN), 2012-12-21, 03:48  like dislike  Spam?  
 #687929
i think forebear means:
verzichten oder vermeiden
to do without or avoid
Antwort: 
sp: try forbear  #687932
von Saluton1 (US), 2012-12-21, 05:48  like dislike  Spam?  
Antwort: 
If it says forebear then it is a typo -   #687937
von Lllama (GB/AT), 2012-12-21, 07:33  like dislike  Spam?  
see http://oxforddictionaries.com/definition/english/forbear?q=forbear
http://oxforddictionaries.com/definition/english/forebear?q=forebear

Do not confuse forbear with forebear. Forbear means 'stop yourself from doing something' (he doesn’t forbear to write about the bad times), while forebear (which is also sometimes spelled forbear) means 'an ancestor' (our Stone Age forebears).

The pronunciation is also different - the second syllable is stressed in forbear and the first in forebear.
http://www.howjsay.com/index.php?word=forebear&submit=Submit
http://www.howjsay.com/index.php?word=forbear&submit=Submit
Chat:     
Goldilocks and the three bears :))  #687963
von Puchenau (GB/AT), 2012-12-21, 10:54  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten