English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	my attempt in Germam below. could somebody please check it.Many thanks.
EN > DE	#688236 anonymous, 2012-12-24, 11:27 Spam? 149.254.250... We work closely with our clients to ensure the materials, equipment and services we provide offer opportunities for productivity and process improvement, enhanced quality and cost reduction. We arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen um sicherzustellen, dass die von uns zur Verfuegung gestellte Materiallen, Ausruestung und Dienstleistungen bieten auch die Moeglichkeit fuer Produktivitaetsfortschritte und verbesserte Qualitaet und Kostenreduktion an.

Antwort:	Wir - KOMMA, um - gestellteN - ue->ü; oe->ö; ae->ä - Materialien - word order	#688238
	von hausamsee logged out, 2012-12-24, 12:04 Spam? 95.118.1.... Wir arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen, um sicherzustellen, dass die von uns zur Verfügung gestellten Materialien, Ausrüstung und Dienstleistungen auch Möglichkeit für Produktivitätsfortschritte und verbesserte Qualität und Kostenreduktion bieten.

Antwort:	Hausamsees translation is correct...	#688337
	von dhk (DE), 2012-12-26, 10:54 Spam? ...and very German in using "Nominalstil". You should stick to it if the context warrants a formal phrasing. Or you could use a less heavy phrasing along the lines of "Wir arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen, um sicherzustellen, dass die von uns bereitgestellten Materialien, Ausrüstung und Dienstleistungen auch Produktivitätsfortschritte,verbesserte Qualität und Kostenreduktion ermöglichen."

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten