Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Translation correct? »
« der Genitiv am Anfang des Satzes    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Messtischblatt  
von Ursinus (GB), 2012-12-25, 10:22  like dislike  Spam?  
I'm wondering whether "Ordnance Survey map" is an adequate translation for Messtischblatt.
(1) Ordnance Survey is the official mapping agency in the UK, but is the term used in other English-speaking countries?
(2) Ordnance Survey maps come in a range of scales, whereas Wikipedia says Messtischblatt means a map at 1:25000 scale.
Wikipedia(DE): Messtischblatt
Antwort: 
Messtischblatt =  4 cm to 1 km -  which is  OS Explorer Map .....  #688286
von sunfunlili (DE/GB), 2012-12-25, 10:46  like dislike  Spam?  
OS Travel Map  /  OS Landranger Map (2 cm to 1 km)

Germany has got   Vermessungsämter  ....

Wikipedia(DE): Vermessungsämter_in_Deutschland

Google: deutschlands vermessungs- und kartenwesen
Chat:     
http://www.vol.at/landkartenhersteller-will-klagen/vol-migrate-101443     #688287
von sunfunlili (DE/GB), 2012-12-25, 10:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
?  #688288
von Wenz (DE), Last modified: 2012-12-25, 11:03  like dislike  Spam?  
Antwort: 
"Historical Topographic Maps" at the scales 1 : 25,000 (planetable maps), ...  #688289
von Wenz (DE), 2012-12-25, 11:11  like dislike  Spam?  
(Messtischblatt, also called “Topographische Karte”
http://english.mapywig.org/viewpage.php?page_id=33
Wikipedia(EN): Topographic_map
Wikipedia(DE): Topografische_Karte
-------
Besides the current topographic maps are also maintained "Historical Topographic Maps" at the scales 1 : 25,000 (planetable maps), 1 : 100,000 (Map of the German Reich) and 1 : 300,000 (special editions of the General Map of Middle Europe).

http://www.bkg.bund.de/nn_149572/EN/FederalOffice/Geoinformation/GI...
Chat:     
plane table sheet  and  Messtischblatt   are not a pair ....  #688290
von sunfunlili (DE/GB), 2012-12-25, 11:15  like dislike  Spam?  
Chat:     
A close AE equivalent is the so-called 7.5-minute topo map.  #688292
von MichaelK (US), Last modified: 2012-12-25, 13:06  like dislike  Spam?  
While the U.S. Geological Survey (USGS) publishes maps at various scales, the most common scale used for U.S. topographic mapping is 1:24,000. At this scale, the map sheet covers an area measuring 7.5 minutes of latitude and 7.5 minutes of longitude. The long name of this map would be "USGS 7.5-minute quadrangle topographical map." But obviously, a German Messtischblatt is not a U.S. 7.5-minute topo map, so this just as idle chat.
Google: topo map 1 : 24,000
Antwort: 
for most purposes: 1:25,000 outdoor map   #688304
anonymous, 2012-12-25, 20:25  like dislike  Spam?  77.181.75....
Antwort: 
This dictionary confirms Wenz's suggestion plane table sheet (which I would plump for)  #688305
von Proteus-, 2012-12-25, 20:54  like dislike  Spam?  188.23.118....
Antwort: 
Perhaps it would be wise to differentiate  #688306
von Proteus-, 2012-12-25, 21:14  like dislike  Spam?  188.23.118....
Messtischblatt > (literally) plane-table sheet, (usually) topographic map
topographische Karte > topographic map, Ordnance Survey map (UK)
Antwort: 
a plane table sheet is the piece of paper on which the map or sketch is plotted by the surveyor  #688307
anonymous, 2012-12-25, 21:18  like dislike  Spam?  77.181.75....
Antwort: 
anonymous 77.181...  #688312
von MichaelK (US), 2012-12-25, 22:24  like dislike  Spam?  
Not sure if "outdoor map" wouldn't be misleading. One of the defining features of a Messtischblatt is the quantitative display of relief by contour lines (Höhenlinien), just as it is with a topographic map. There are many other outdoor maps with a 1:25.000 scale, but they are not Messtischblätter if they lack contour lines.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten