Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 The f...ing N-word;-) »
« Magister des Lehramts Grundschule    

English-German Translation of
Paradiesäpfel not

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Paradiesäpfel (not tomatoes!)  
von Badger (US), 2013-01-03, 23:23  like dislike  Spam?  
The 1874 cookbook I'm translating has a straightforward recipe for "Reis mit Aepfel" (in which apples cut into 8ths are added to the rice as it begins to soften). But the recipe concludes with the following note:
" ... Wird spät im Frühjahr dies Gericht von Paradies-Aepfeln zubereitet, so lasse man sie zur Hälfte weich kochen und gebe dann erst den abgebrühten Reis hinzu."
I can't believe that these "Paradies-Aepfel" are totatoes (especially in late spring!), but I have no idea what they might be. The only association of apples with "Paradiesäpfel" that I could find is "candied apples" (on a stick), and that obviously doesn't work! I would be grateful for any suggestions. Thanks in advance.
Antwort: 
Folgendes habe ich gefunden:  #688974
von Bella-Brera (AT), 2013-01-03, 23:36  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Calville Blanc d'hiver  #688976
von Badger (US), 2013-01-03, 23:51  like dislike  Spam?  
... appears to be right on. Thanks so much!
Chat:     
auch  Kochapfel  genannt ....  #688979
von sunfunlili (DE/GB), 2013-01-04, 00:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2013-01-04, 09:47  like dislike  Spam?  
 #689008
could possibly also be a Granatapfel (pomegranate)

Google

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung