Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Sorgen nehmen »
« IC-Preis    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Sorgen nehmen  
von mossberger (AT/LA), 2013-01-05, 10:11  like dislike  Spam?  
Hallo,

ich finde leider keine Übersetzung für 'jemandens Sorgen nehmen'. Kann man das mit 'to take ones sorrow' übersetzten?

Zum Beispiel:
- Ihr habt mir meine Sorgen genommen. (Danke, jetzt schlafe ich wieder gut!)
- Danke für das Gespräch, damit habt ihr mir meine Sorgen genommen!

Danke!
Antwort: 
to care for geht nicht?  #689109
von Schandor (AT), 2013-01-05, 10:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
to take s.th. / a worry / a load off s.b. / s.b.'s mind  #689112
anonymous, 2013-01-05, 10:22  like dislike  Spam?  77.181.237....
oder einfach: a worry less!
Antwort: 
There's no good one to one translation  #689114
von WingDing (US), Last modified: 2013-01-05, 10:25  like dislike  Spam?  
I'd say things like this.

You really helped me get over/get through this.
You helped me deal with the stress.
You have relieved my stress/panic/sorrow.
You relieved me of the worry over this.
Antwort: 
worries  #689115
von Lisa4dict loggedout, 2013-01-05, 10:24  like dislike  Spam?  99.11.160....
Some options:
You put my worries to rest.
You alleviated my worries.
You ease(d) my worries.
You remove my worries. [mostly found in religious context]
You calmed my worries.
You still my worries.
Talking to you washed away my worries.
Talking to you relieved my worries.

http://www.thefreedictionary.com/sorrow
http://www.thefreedictionary.com/worries
Chat:     
dict.cc: geteiltes leid  #689119
von sunfunlili (DE/GB), 2013-01-05, 11:03  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung