Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 see / meet »
« In case Beispielsatz    

English-German Translation of
durchführen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
durchführen  
von Sam22 (UN), 2013-01-12, 16:18  like dislike  Spam?  
Hi,
What does 'durchführen' mean in the following?
Der Auftragnehmer soll die Funkzulassung durchführen
.....is to procure the radio permit?
Thanks!
Antwort: 
carry out? Not enough context   #690121
von in-cognito, 2013-01-12, 16:37  like dislike  Spam?  86.128.216....
Antwort: 
"perform" ist immer ganz gut  #690122
von Wenz (DE), 2013-01-12, 16:37  like dislike  Spam?  
Antwort: 
so "perform the radio permit" ?  #690123
von in-cognito, 2013-01-12, 16:53  like dislike  Spam?  86.128.216....
Chat:     
ganzer Satz .... ??  #690126
von sunfunlili (DE/GB), 2013-01-12, 17:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Sam22 (UN), Last modified: 2013-01-12, 17:44  like dislike  Spam?  
 #690127
Agree- the sentence is rather stilted.
Chat:     
conduct / realise ...???  #690128
von sunfunlili (DE/GB), 2013-01-12, 17:48  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2013-01-12, 18:17  like dislike  Spam?  
 #690131
soll sich eine besorgen (obtain)
Antwort: 
double post.  #690132
von MichaelK (US), Last modified: 2013-01-12, 18:18  like dislike  Spam?  
Antwort: 
As per ufriend: ...shall obtain / secure the equipment certificate of conformity.  #690133
von MichaelK (US), Last modified: 2013-01-12, 18:23  like dislike  Spam?  
In other words, have the equipment tested so it meets certain standards.
http://www.tuv.com/en/usa/services_usa/product_testing/telecom_it/f...
Antwort: 
von Sam22 (UN), 2013-01-13, 12:53  like dislike  Spam?  
 #690207
OK. 'Obtain' is perfect.
Vielen Dank!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung