Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 von Eng. auf Deut. »
« she routinely compete against swimmers have the...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung   
von rafaiborra (UN), 2013-01-15, 11:08  like dislike  Spam?  
Hallo Liebes Forum,

es geht um eine Übersetzung für eine Kurzanleitung für eine Batterie-Aufbewahrungsbox, die an einem Schlüsselbund zum Beispiel angebracht werden kann.

Storage for 2 batteries on a key chain

= Betterie-Aufbewahrungsbox für bis zu 2 Batterien im Schlüsselbundformat

An easy opening key chain battery holder that holds 2 batteries surely. Convenient storage for your battery while on the go.

=Leicht zu öffnende Batteriebox zum sicheren Aufbewahren für bis zu 2 Batterien für unterwegs.

Makes inserting and removing hearing aid batteries easy and convenient.

=Ermöglicht  leichtes Befüllen und herausnehmen der Batterien.

Wäre toll, wenn ihr mir bei der Übersetzung helfen könntet.

Vielen Dank!
Chat:     
Batterie-Aufbewahrungsbox bis zu 2 Batterien als Schlüsselanhänger.  ??  #690531
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2013-01-15, 11:53  like dislike  Spam?  
Leicht zu öffnen und sicheres Aufbewahren bis zu 2 Batterien für unterwegs.

Bequemes und leichtes einsetzen/einlegen und herausnehmen der Hörgerätebatterien.

???
Antwort: 
Vielen Dank!!!  #690532
von rafaiborra (UN), 2013-01-15, 11:52  like dislike  Spam?  
Kann ich den Rest so belassen? Was meinen Sie?
Antwort: 
http://www.hoerkiste24.de/Batterie-p340h499s501-Powerone-Batteriebo...  #690534
von sunfunlili (DE/GB), 2013-01-15, 11:53  like dislike  Spam?  
Chat:     
welcher Rest??  EN ? No.   ....  and we are "per du" ..... ;))  #690536
von sunfunlili (DE/GB), 2013-01-15, 11:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
letzte Frage (Magnetstift)  #690538
von rafaiborra (UN), 2013-01-15, 11:58  like dislike  Spam?  
For use wit all battery sizes. Handle batteries with ease - press the button to pick up the battery and then release it to let go of the battery.

= Geeinigt für sämtliche Batterietypen. Bitte vorsichtig mit Batterien umgehen - drücken Sie den Knopf, um die Batterien herauszunehmen und lassen Sie den Knopf los, um die Batterie loszulassen.

Kann ich das so sagen?

LG
Antwort: 
Hallo sunfunlili  #690540
von rafaiborra (UN), 2013-01-15, 12:04  like dislike  Spam?  
Sind meine anderen Übersetzungen in Ordnung?

LG
Antwort: 
und ich meine meine deutschen Übersetzungen :-)  #690541
von rafaiborra (UN), 2013-01-15, 12:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Batteriegrößen, not  -typen..  dict.cc: handle with ease ....    #690542
von sunfunlili (DE/GB), 2013-01-15, 12:06  like dislike  Spam?  
Geeinigt für alle Batteriegrößen. Leichter/Bequemer Umgang - drücken Sie den Knopf, um die Batterie zu greifen und lassen Sie den Knopf los, um die Batterie herauszunehmen.
Antwort: 
geeinigt = geeignet  #690543
von Birgid (DE), Last modified: 2013-01-15, 12:08  like dislike  Spam?  
Einfache Handhabung,,,.....den Knopf drücken zum Herausnehmen der Batterie
Antwort: 
Hallo Birgid  #690548
von rafaiborra (UN), 2013-01-15, 12:33  like dislike  Spam?  
vielen vielen Dank! Sind meine anderen DE Übersetzungen ok?
lg

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten