Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 aufzuschieben »
« gurtschonend    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"everything is to prove that we belong"  
von Mister_Mitbewohner, 2013-01-16, 09:49  like dislike  Spam?  194.113.77....
Was soll mir dieser Spruch sagen?

Er ist mir auf einem Teebeutel-Schild begegnet und nach erstem googeln gibt es wohl viele Leute, die das benutzen - aber nirgends ist es erklärt. Eine wörtliche Übersetzung ergibt für mich keinen Sinn:

"Es ist alles, um zu beweisen, dass wir (hin)gehören" bzw. "Alles ist dazu, zu beweisen, dass wir (hin)gehören"
Mir stellen sich sofort die Fragen: Wohin gehören? Was ist "alles"? Grammatikalisch und inhaltlich fehlt irgendwie etwas... O.o

Hat jemand eine Idee, sinnvollere Übersetzung oder kennt den Spruch?
Danke!
Antwort: 
Hat mit Yoga zu tun.  #690705
von Dracs (DE), 2013-01-16, 09:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
to belong  #690709
von romy (CZ/GB), 2013-01-16, 10:23  like dislike  Spam?  
Allein für sich bedeutet das so viel wie dazugehören, eins sein. "Everybody wants to belong." Solche Sätze hört man oft in esoterischen oder New-Age-Kreisen. Übersetzen könnte man das mit dem Negativ: "Niemand will ausgeschlossen sein." Deinen Satz würde ich so verstehen: "Alles im Universum ist Beweis dafür, dass wir alle eins mit dem Universum sind."
Antwort: 
Also eine lyrische Erfindung und kein übersetzbarer Spruch?  #690710
von Mister_Mitbewohner, 2013-01-16, 10:23  like dislike  Spam?  194.113.77....
Antwort: 
romy: wir haben uns überschnitten. Danke für die Idee! :-) Klingt gut.  #690711
von Mister_Mitbewohner, 2013-01-16, 10:24  like dislike  Spam?  194.113.77....
Antwort: 
von Kara Ben Nemsi Effendi, 2013-01-16, 13:49  like dislike  Spam?  188.28.48....
 #690780
alles um uns herum beweist, dass wir eine Herkunft haben
Antwort: 
Alles soll beweisen, dass wir uns beheimatet fühlen  #690803
von Proteus-, 2013-01-16, 15:49  like dislike  Spam?  188.22.161....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten