Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 punch drill operator »
« anvilhead / anvil head    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Es stockt auf ~ ein Gewitter zieht auf > a thunderstorm is approaching  
von Proteus-, 2013-01-17, 22:09  like dislike  Spam?  91.115.113....
Obwohl mir obiger
Gebrauch von aufstocken ganz geläufig ist, kann ich beim Googeln davon keine Spur finden.

Kennen auch andere Forumsteilnehmer diesen deutschen Ausdruck?
Chat:     
nö, sorry ....  #690986
von sunfunlili (DE/GB), 2013-01-17, 23:39  like dislike  Spam?  
Antwort: 
es braut sich was zusammen  #690989
von Lisa4dict loggedout, 2013-01-18, 00:21  like dislike  Spam?  99.11.160....
is what I heard used in Northern Germany.  We don't seem to have that in .dict.  We do have it for storms in general, but not for a thunderstorm in particular.
Antwort: 
Ein Gewitter  #690990
von rabend (DE/FR), Last modified: 2013-01-18, 00:43  like dislike  Spam?  
zieht sich auch zusammen.

"Aufstocken" klingt nach Wolkenbildung.

http://duesteregirls.de.tl/Fettgeile-Spr.ue.che-aus-unserer-Klasse....
Zitat: Haderschdorf!!!! Es stockt auf!! * Wos tuats?? * Aufstocken!!!! * Geh die kleine Wolke!!

Österr. [Da in dieser Quelle auch ein "Reisperbachtaler Straßenfest" erwähnt wird, wohl Hadersdorf-Kammern]
Antwort: 
Wenn es öterreichisch ist,  #691033
von ddr (AT), 2013-01-18, 12:15  like dislike  Spam?  
dann sicher nur regional. Ich hab das noch nie gehört.

Gefunden:
Google: "Gewitter sich aufstockte" -dict.cc
Antwort: 
das Aufstocken der Wolken ... = scheint auch schweiz. zu sein  #691071
von Wenz (DE), 2013-01-18, 18:41  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten