Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Can you spare 20 minutes for Barack Obama's sec... »
« commonsensically    

English-German Translation of
The Presidency of

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
The Presidency of the Board of Directors is appointed, in rotation  
von raid (UN), 2013-01-21, 22:43  like dislike  Spam?  
Hallo liebe Freunde, ich brauchte noch `ne kleine Hilfe... Vielen Dank!

The Presidency of the Board of Directors is appointed, in rotation, to the member designated by each Province, following the alphabetical order of the names of the Provinces; its length shall be three years.

==================================================

Die Präsidentschaft des Vorstandes steht turnusgemäß jedem der fünf Mitgliedern zu, der von seiner eigenen Provinz berufen wird, die alphabetische Sortierung des Provinznamens folgend; die Amtszeit dauert 3 Jahre.
Antwort: 
bin nicht sicher über "zustehen".... (where does it say five members?)  #691410
von esmeralda (AT), 2013-01-22, 00:03  like dislike  Spam?  
hier mein Vorschlag:
Jede Provinz bestimmt ein Mitglied; die Mitglieder übernehmen abwechselnd in alphabetischer Reihenfolge die Präsidentschaft des Vorstandes. Die Länge des Vorsitzes beträgt jeweils drei Jahre/ die Amtszeit dauert 3 Jahre.
Antwort: 
Korrektur: in alphabetischer Reihenfolge der Provinzen  #691411
von esmeralda (AT), 2013-01-22, 00:04  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Anderer Vorschlag:  #691431
von alex-k (DE), 2013-01-22, 07:31  like dislike  Spam?  
Den Vorstandsvorsitz übernehmen turnusgemäß die Entsandten der einzelnen Provinzen in alphabetischer Reihenfolge der Namens ihrer Provinz. Die Amtszeit beträgt drei Jahre.

"Board of Directors" klingt nach etwas Wirtschaftlichem, nicht einer politischen Institution. Da würde ich vom Vorstand sprechen, der dann einen Vorsitzenden hat, da ich bei Präsidenten erst an Obama, Hollande und Wulff denke.
Antwort: 
von raid (UN), 2013-01-22, 08:13  like dislike  Spam?  
 #691435
ganz freundlich, Danke nochmals

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung