Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Your Taxed Social Security Earnings »
« horde information and data    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
What a fortune or luck ? What is better ?  
von Clavicula (DE), 2013-02-04, 15:25  like dislike  Spam?  
The cradle of Ironman Hawaii swimming. What a fortune it hadn´t been 8 km
Antwort: 
I don't understand the first sentence, but...  #693093
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2013-02-04, 15:31  like dislike  Spam?  
What (good) fortune it wasn't 8km! and What luck it wasn't 9km! are both possible, but the first sounds very, very old-fashioned and the second just old-fashioned :-)

These days I think most people would say (we were/I was etc) lucky it wasn't 8km! or good job it wasn't 8km!
Antwort: 
von Clavicula (DE), 2013-02-04, 15:41  like dislike  Spam?  
 #693096
thank you, i have chosen  now: The cradle of Ironman Hawaii swimming. What a good fortune to ironmen it wasn´t 8 Km
Youtube: bZONr_zNgPo

even if it sound very old fashioned ;)
Chat:     
it's not soooo dated ...  it's all coming back ..... ;-))  #693098
von sunfunlili (DE/GB), 2013-02-04, 15:51  like dislike  Spam?  
Antwort: 
I'm still not completely convinced by The cradle of Ironman Hawaii swimming.   #693100
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2013-02-04, 15:55  like dislike  Spam?  
The cradle of Ironman swimming in Hawaii would be possible, but Where Ironman swimming began sounds better to me.

Adding to ironmen changes it I'm afraid :-) - that doesn't work, I'm afraid.
What good fortune it wasn't 8km (not a good fortune) - by very, very old-fashioned I mean something out of Jane Austen, well perhaps not quite that old.

What do you want to say in German?
Antwort: 
von Clavicula (DE), 2013-02-04, 16:23  like dislike  Spam?  
 #693104
Die Wiege/ der Ursprung des Iroman Hawaii Schwimmen. Was für ein Glück für die Ironmen ( Athleten ),dass es nicht 8 km waren.
Antwort: 
Where Ironman swimming began. The Ironmen were lucky it wasn't 8 km!  #693106
von Lllama (GB/AT), 2013-02-04, 16:53  like dislike  Spam?  
It sounds like a title or description of a picture or similar - if that's what it's for, then that's what I would use.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung