Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Excess of word combination entries »
« Wahlweiser Anfang beim ganzen Satz    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ab dem Kauf...  
von LauraM, 2013-02-05, 15:51  like dislike  Spam?  213.196.212...
This comes from a voucher for a discount off glasses lenses:

Ab dem Kauf einer zweiten Brille erhalten Sie das günstigere Glaspaar mit einem Preisvorteil von 50% auf den Brillenglasverkaufspreis.

I'm struggling with "ab dem Kauf" - does this mean for the second pair and any additional pair of glasses? Or just the second?
Antwort: 
I assume "the second pair"  #693239
von in-cognito, 2013-02-05, 16:27  like dislike  Spam?  86.174.154....
because it says "das günstigere" i.e. of two, and not "das günstigste"
Antwort: 
Once you buy another pair of glasses, you shall get the second pair of lenses at a 50% discount  #693248
von Proteus-, 2013-02-05, 17:35  like dislike  Spam?  188.22.165....
Antwort: 
von thhgr, 2013-02-05, 18:22  like dislike  Spam?  92.228.62....
 #693252
Nevertheless I would ask if possible.
It could be a lot of money, for the shop and for the customer.
Chat:     
I think you only get a 50% discount on the pair of lenses which had a lower list price than the other one.  #693254
von MichaelK (US), Last modified: 2013-02-05, 18:57  like dislike  Spam?  
With the purchase of a second pair of glasses, you'll receive a 50% discount on the pair of lenses which have the lower list price.
Examples:
First pair was $100 list, second pair $200 list. The 50% discount applies only to the first pair.
First pair was $200 list, second pair $100 list. The 50% discount applies only to the second pair.

But now that think about this, better ask. It's a tricky offer.
Antwort: 
I understand it as the others have - you get 50% off the cheaper lenses.  #693259
von Lllama (GB/AT), 2013-02-05, 20:54  like dislike  Spam?  
But offers in supermarkets that start ab (dem Kauf) usually mean that all the following items are dicounted - http://www.interspar.at/c/aktuelles - see page 8/9 (you can enlarge it to full screen)
instant coffee 1 + 1 gratis, 1 Glas €7,99, ab 2 Gläser je €3,99
biscuits 2 + 1 gratis, 1 Packung €2,09 ab 3 Packungen je €1,39
You don't have to buy them in multiples of two or three to get the reduction, you can buy three jars of coffee and five packs of biscuits and get them all at the reduced rate.

Surely this voucher should say beim Kauf einer zweiten Brille, shouldn't it? Then there would be no confusion.
Chat:     
http://www.featherandblack.com/buy-more-than-2-items-and-get-cheape...   only one example ... very common here ....    #693268
von sunfunlili (DE/GB), 2013-02-05, 23:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
buy one complete pair of glasses and get half off on the lenses for a second pair.  #693294
von Lisa4dict loggedout, 2013-02-06, 06:58  like dislike  Spam?  99.11.160....
Offer applies to lenses of lesser value than the full-price pair.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung