Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Kochmulde, Kochfläche, Kochfeld »
« Implanting and Following-up on XMed devices    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
foot hooks  
von willibald13, 2013-02-06, 09:20  like dislike  Spam?  47.66.62...
Hallo,
es geht um ein Boot, das ziemlich reparaturbedürftig ist und die Frage, ob ein Neukauf nicht besser wäre. Der Zustand wird so beschrieben: "...several of her  f o o t  h o o k s  are broken and the dead Woods are rotten. She will need new  t o p  t i m b e r s, upper s t r e a k s, new gunwales..." Die drei Begriffe nicht gefunden. Gibt es jemand, der so Spezielles weiß?
Antwort: 
Boot  #693301
von Lisa4dict (US), Last modified: 2013-02-06, 10:24  like dislike  Spam?  
Google: foothook boat
Irgendwas mit Öse ?
top timbers kommt auf den Bootstyp an:
http://forum.woodenboat.com/showthread.php?117242-Carvel-planking-o...
Google: "Nicolaes Witsen and Shipbuilding in the Dutch Golden Age"
(erstes ghit anclicken und nach top timbers suchen)
Kann auch ein "chain plate" aus Holz sein.
upper streaks > Außenseitig, oben bündig mit der obersten Seitenwandplanke, diese bedeckend,  

Chat: Wenn du keine Quelle für Bootbaugeeignetes Holz / Balken hast würde ich sagen da gibt's besseres.  Selbst mit eigenem Wald und Trockenkiln kommst du da nicht weit.  Vielleicht aus 2 mach eins?
Antwort: 
Also called "futtocks" > Spanten.  #693324
von MichaelK (US), Last modified: 2013-02-06, 13:05  like dislike  Spam?  
The foot hooks (or futtocks) are the lower curved ribs attached to the keel, similar to ribs on a human spine. They give the lower hull its shape and serve as a support for the planks.
Google: futtocks hull
Google: spanten ruderboot
Chat:     
he shoots, he scores.  ;-) Michael saves the day again.   #693333
von Lisa4dict (US), 2013-02-06, 13:38  like dislike  Spam?  
futtocks I knew.  Never in a blue moon would it have crossed my mind that that's what they meant with "foot hooks"  
Also ist das Skelett morsch.
Chat:     
Morsch, yes.  Never buy or accept  for free a wooden boat with even just one broken futtock / foot hook.  #693337
von MichaelK (US), Last modified: 2013-02-06, 14:18  like dislike  Spam?  
The only reason I score here is because I'm interested in wooden boat building. It occured to me just now that anything old interests me. For some spare change, I fix up old bicycles like Nottingham-built Raleigh 3-speeds and the like. I think I'm living in the past.....:-)
Antwort: 
morsches Skelett  #693339
von willibald13, 2013-02-06, 14:36  like dislike  Spam?  47.66.62...
Insgeheim hatte ich ja auf MichaelK gehofft und freue mich über die Rettung des Tages. Das Buch, das ich versuche zu übersetzen, stammt von einem alten irischen Fischer, der nun schon weit über 100 Jahre alt wäre - insofern stimmt das "living in the past". Aber auch Lisa4dict hat ganz prima weitergeholfen und euch beiden sei herzlich gedankt!
Antwort: 
Streaks  #693340
von Catesse (AU), 2013-02-06, 14:45  like dislike  Spam?  
For "streaks" try "strakes" (Planke/n)
Wikipedia(EN): Strake
Antwort: 
Catesse is right; "Planke" is fine for streak / strake. Gunwale > das Dollbord.  #693347
von MichaelK (US), Last modified: 2013-02-06, 17:57  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung