Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Implanting and Following-up on XMed devices »
« Unterschied zwischen Excuse und Apologise?    

English-German Translation of
Different hymns

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Different hymns...  
von bizkitbizkit (ZA), 2013-02-06, 17:02  like dislike  Spam?  
What would "Reise-, Kreuz- und Trostlieder" be in English?
Antwort: 
von dhabermann (DE), 2013-02-06, 19:32  like dislike  Spam?  
 #693364
Reiselied: Lied was man auf einer Reise, Klassenfahrt, Wanderung selber mit singt.
Maybe: folk song / hiking song / folklike song

Kreuzlied: Lied was zu einem Kreuzzug (Krieg) aufruft
Maybe: Battle song /  march song / soldier's song

Trostlied: Lied was man auf einer Beerdiung spielt oder zum trösten (Liebeskummer, Verletzung)
Maybe: sentimental song / death song
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2013-02-06, 20:03  like dislike  Spam?  
 #693365
For Trostlied I found hymn of consolation. But most of the time the German term seems to be used.
http://www.ebooksread.com/authors-eng/franz-pazdrek/the-universal-h...
For Kreuzlied crusade song.
Wikipedia(DE): Kreuzlied (im Text)
Reiselied in context with the other two is probably a pilgrims' hymn or song. Could be a travelling song as well.
http://books.google.de/books?id=gaYbBbdvgwgC&pg=PA217&dq=%2...
Antwort: 
Kreuzlied > crusader / crusading song, Trostlied > hymn of consolation  #693376
von Proteus-, 2013-02-06, 22:35  like dislike  Spam?  91.115.114....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung