Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Klassenvorstand »
« Germany's Secret To Success?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Titelbezeichnung im Personalbereich  
von HRlerin, 2013-02-08, 16:03  like dislike  Spam?  94.199.90....
Hallo zusammen,

wir beschäftigen uns gerade mit der Frage der Titelbezeichnung in der Personalabteilung. Momentan ist der Titel der Mitarbeiter "Personalreferent", ein in Deutschland sehr angesehener Titel, der auch die übergreifende Funktion der Position sehr gut darstellt. Aufgrund der Internationalisierung, ist die Überlegung jetzt englischsprachige Titel einzuführen, die aber auch im deutschen niemanden verwirren. Im Raum stehen momentan folgende (mit Überlegungen dazu):
HR Business Partner - im deutschsprachigen Raum sehr verbreitet - international verständlich/gängig?
personnel officer - klingt uns zu sehr nach Beamten
HR representative - gängig? was wird normalerweise damit verbunden?
HR Generalist - im englischen wohl gebräuchlich, weckt aber im deutschen falsche Assoziationen bzw. klingt "Generalist" auch einfach nicht so hochwertig
HR manager - ist laut meiner Recherche eher nur der Personalleiter, oder?

Hat vielleicht jemand Erfahrungen im internationalen Sprachraum und könnte uns dazu Tipps geben? Was ist weltweit gängig/verständlich aber trotzdem hochwertig?

Bin für jeden Input dankbar!
Chat:     
Google: hierarchy in business positions  #693575
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2013-02-08, 17:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Relativ neu in AE: Manager Personnel and Organization  #693588
von Lisa4dict loggedout, 2013-02-08, 18:56  like dislike  Spam?  99.11.160....
In the constant one-upmanship in business buzz this is one of the more recent titles for what used to be the HR manager.
Antwort: 
Chief Human Resources Officer (CHRO), he is a HR executive  #693631
anonymous, 2013-02-09, 11:17  like dislike  Spam?  77.181.201....
Chat:     
For some whimsical titles see The Boston Globe, February 6, 2013  #693651
von NHDon (US), 2013-02-09, 15:35  like dislike  Spam?  
In an article "Creative job titles are the new norm" one given was "director of first impressions" as a new title for receptionist.
Chat:     
von uffie (GH/KI), Last modified: 2013-02-10, 13:37  like dislike  Spam?  
 #693694

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten