Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 certain girling »
« so die Teorie    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
We've all learned to toe the line when passing through airport security  
von despos, 2013-02-11, 11:27  like dislike  Spam?  87.168.77....
We've all learned to toe the line when passing through airport security.

Mein Versuch: Bei der Sicherheitskontrolle am Flughafen haben wir gelernt uns in einer Reihe aufzustellen

Bitte um Korrektur
Antwort: 
in der Reihe zu bleiben / nicht aufzumucken  #693799
von Lisa4dict loggedout, 2013-02-11, 11:31  like dislike  Spam?  99.11.160....
Antwort: 
http://oxforddictionaries.com/us/definition/english/toe?q=toe+the+l...  #693804
von sunfunlili (DE/GB), 2013-02-11, 11:40  like dislike  Spam?  
a bit more als nur  " ... in der Reihe zu bleiben "   - " nicht aufzumucken "  ist besser ....
Antwort: 
dict.cc:  toe the line  #693805
von sunfunlili (DE/GB), 2013-02-11, 11:41  like dislike  Spam?  
Chat:     
sunfun  #693810
von Lisa4dict loggedout, 2013-02-11, 12:00  like dislike  Spam?  99.11.160....
in der Reihe bleiben can be used figuratively to mean you don't step out of line or get noticed AFAIK. May need "immer schön" in that case, though.

http://www.kuledewecht.de/2012/03/15/tanz-mal-aus-der-reihe/
http://www.mariohene.de/?page=songtexte/song5
http://www.kellerasseln-punk.de/lyrics.htm
Chat:     
Lisa4dict - I know - but it needs to be understood as such .....  #693813
von sunfunlili (DE/GB), 2013-02-11, 12:05  like dislike  Spam?  
Chat:     
sunfun  #693819
von Lisa4dict loggedout, 2013-02-11, 12:12  like dislike  Spam?  99.11.160....
As usual, context is key.  :-)
Chat:     
Lisa4dict - right .... und mit diesem context (s.o.) in "beide Richtungen" .....  ;-))  ... man sagt auch  " aus der Reihe tanzen"   #693828
von sunfunlili (DE/GB), 2013-02-11, 13:01  like dislike  Spam?  
Antwort: 
 Lisa4dict loggedout  #693829
von nata2 (AT), Last modified: 2013-02-11, 13:17  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten