Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 SYNO »
« Gelegenheit    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
eine letzte Frage  
von Nordic (DE), Last modified: 2013-02-14, 10:40  like dislike  Spam?  
wenn ich schreiben will: ums eine Eintragung ins Handelsregister mit meiner Austragung zu verknüpfen (also damit beides gleichzeitig stattfindet):
to couple his registration with my deregistration from the commercial register?
Antwort: 
it is "strike off" defunct companies  #694299
anonymous, 2013-02-14, 10:51  like dislike  Spam?  195.127.203....
Antwort: 
To connect his registration with my removal from the commercial register.  #694301
von Lllama (GB/AT), 2013-02-14, 10:53  like dislike  Spam?  
One possibility.
Antwort: 
connect - okay  #694302
von Nordic (DE), 2013-02-14, 10:58  like dislike  Spam?  
mit strike off funktioniert der ganze Satz nicht mehr ...
Antwort: 
Joanne's possibility is fine. But if timing has to be exact to the hour:  #694317
von MichaelK (US), 2013-02-14, 13:06  like dislike  Spam?  
...so his registration in the commercial register occurs at the same time as my deletion from it.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung