Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wie würde man diesen Namen im Englischen ausspr... »
« Bekomme diesen Satz nicht hin    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
essay  
von Barloup (DE), 2013-02-21, 14:02  like dislike  Spam?  
Es geht um Probebohrungen nach Seltenen Erden und ähnlichem: "And those samples go back to Australia for essay...and we use those essays for calculating our ore grades and tonnages." Was bedeutet das "for essay"? "Die Proben gehen zur Auswertung zurück nach Australien; anhand dieser Auswertungen berechnen wir Erzgehalt und Tonnage."??
Antwort: 
Misspelled "assay" > Auswertung o. Ä.  #695232
von MichaelK (US), Last modified: 2013-02-21, 14:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Nabi (DE), Last modified: 2013-02-21, 14:23  like dislike  Spam?  
 #695233
Die Proben werden zur Analyse/Auswertung nach Australien zurückgeschicht und anhand dieser Analyse/Auswertung der Erzgehalt und Tonnage (ich vermute mal den gesamtgehalt an Metall, z.B. 1.000 t Lanthan oder so) berechnet.
Antwort: 
MichaelK, Nabi  #695234
von Barloup (DE), 2013-02-21, 14:30  like dislike  Spam?  
Danke danke danke! Auf "assay" bin ich überhaupt nicht gekommen... wieder mal der Wald und die Bäume!
Chat:     
Keep calm, don't let it phase you.  :-)  #695235
von MichaelK (US), 2013-02-21, 14:35  like dislike  Spam?  
Twenty-two million Google hits, can you believe it:
Google: "doesn't phase me"
Chat:     
von Barloup (DE), 2013-02-21, 14:45  like dislike  Spam?  
 #695236
;-)
Chat:     
phase / faze  #695241
von rabend (DE/FR), Last modified: 2013-02-21, 15:25  like dislike  Spam?  
http://dictionary.reference.com/browse/phase?r=75
Can be confused: faze, phase.

http://dictionary.reference.com/browse/faze?s=t

Google: "doesn't faze me" Ja, hat deutlich (20x) weniger ghits...

Ein in der Tat sehr nützliches Beispiel, was die ergooglebare Häufigkeit einer Schreibung angeht.
Chat:     
Another interesting one is "to weight" instead of "to weigh."  #695244
von MichaelK (US), 2013-02-21, 15:44  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten