Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 FRIENDS »
« exercise    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Combining "I wonder, if" sentence with conditional sentence  
von Khmer Rouge, 2013-02-25, 15:52  like dislike  Spam?  109.182.149....
Please, help me with these sentence:
"I wonder, if Beethoven's 5th would still sound so trivial to me, if I heard it for the first time again."

I want to avoid double "if" and I am not sure about the right use of tenses either.
Antwort: 
Das zweite "if" ist ein "when"  #695845
von Dracs (DE), 2013-02-25, 16:14  like dislike  Spam?  
Und ohne Kommata.
"for the first time AGAIN" klingt widersprüchlich.
Vielleicht so: "hearing it again after a long time" (Das wäre der von dir gemeinte "Konditionalsatz", welcher kein konditionalsatz ist.)
Antwort: 
Beethoven's 5th  #695853
von sunfunlili (DE/GB), 2013-02-25, 16:44  like dislike  Spam?  
I wonder if I could hear Beethoven's 5th for the first time again whether it still would sound so trivial to me.
Antwort: 
Let's dust off whether  #695880
von schwerblech (US), 2013-02-25, 18:11  like dislike  Spam?  
I wonder whether B's 5th would ...if I were to hear it again for the 1st time.
Chat:     
Ja, aber  #695882
von rabend (DE/FR), Last modified: 2013-02-25, 18:16  like dislike  Spam?  
leid tust du mir doch, Pol, falls das hier deine Meinung sein sollte. Brahms kann u. U. "trivial" werden, Beethoven eigentlich nicht.  Aber du hörst nach dem Da-da-da-daaa vielleicht schon weg.
Chat:     
dust off  ??  just the other way round ... ;))  #695884
von sunfunlili (DE/GB), 2013-02-25, 18:22  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Dict.cc braucht eine "gefällt mir"-Taste.  #695887
von schwerblech (US), 2013-02-25, 18:40  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Sunfun,  #695888
von schwerblech (US), 2013-02-25, 18:40  like dislike  Spam?  
You mean you want it buried, altogether?
Chat:     
Thank you for your answers  #695905
von Khmer Rouge, 2013-02-25, 20:08  like dislike  Spam?  109.182.149....
rabend, Brahms being trivial?  I'm not familiar with his entire oeuvre, so I can't tell really, but he was a pretty lousy orchetrator. Beethoven had his bad moments, like Credo movement from Missa solemnis being equaly "trivial" as the begining of his 5th symphony. How could such a an ingenius composer produce such a lousy motifs, it's beyond my comprehension. And btw, I'm not Pol, I'm just a private.
Antwort: 
...  #695914
von Hera83 (UN), 2013-02-25, 20:39  like dislike  Spam?  
" I wonder if I could hear Beethoven's 5th for the first time again whether it still would sound so trivial to me. " Ist gut :)
Chat:     
von uffie (GH/KI), Last modified: 2013-02-25, 23:42  like dislike  Spam?  
 #695923
schwerblech's answer flows nicely

one of my favourites is the 7th, Allegretto, 2nd movement (Youtube: 4uOxOgm5jQ4)

at full volume ;)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten