Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 He/She has done jack squat about it. »
« Ausgangssituation    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Wiede und Wiedel // Weidenband, Flechtband  
von Wenz (DE), 2013-03-06, 07:27  like dislike  Spam?  
Wäre ja nicht schlecht, wenn wir diesen Begriff auch noch aufnehmen könnten.
Auslöser: http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-696975-Wiedhaufen.html
http://de.goldenmap.com/Wiede
http://www.duden.de/rechtschreibung/Wiede
Antwort: 
Der Duden siedelt das Wort in Süd- / Südwestdeutschland an, goldenmap aber in etwas anderer Bedeutung im Norden.   #697284
von Proteus-, 2013-03-06, 21:16  like dislike  Spam?  178.190.224....
Sollte auf jeden Fall aufgenommen werden.  Vorschlag:

Wiede / Wiedel (Weidenband, Flechtband) > willow braid

Google: "" "willow braid" ""
Antwort: 
Danke Proteus! Aber das ist vielleicht ein Zeug mit der Eintragerei !!!!!!!!!!!!!!!!!  #697295
von Wenz (DE), 2013-03-06, 22:13  like dislike  Spam?  
Ich blick nicht durch.
Hier sogar Österreich:
http://lebensdorf.wordpress.com/2008/03/07/kopfweidenweidenzaun/

Ich kämpfe weiter. Korrigieren können es die Experten. Für mich ist in dem Fall nur wichtig, daß die Begriffe mal drinnen ist. Zum Helfen / Korrigieren gibt ja viele "junge, frische, forsche, schlaue .... Köpfe" bei dict.
Antwort: 
Also außerdem: Wiedel ((Eastern ?) Austria > willow shoot  #697299
von Proteus-, 2013-03-06, 22:43  like dislike  Spam?  178.190.224....
Wollen wir alles noch weiter verkomplizieren?

Wiedel war auch ein österreichisches Garnmaß ...   Wikipedia(DE): Wiedel_%28Einheit%29
Antwort: 
Flüchtigkeitsfehler: Wiedel ((Eastern ?) Austria) > willow shoot   #697300
von Proteus-, 2013-03-06, 22:44  like dislike  Spam?  178.190.224....
Antwort: 
Proteus: Jetzt reicht es ... DEFINITIV !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  #697309
von Wenz (DE), 2013-03-06, 23:48  like dislike  Spam?  
http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1180924&p=1&o...
Wiener Windel ! Auch damit muß ich mich noch befassen!
Gute Nacht
Danke, und wenn die Kollegen löschen, dann können wir auch nicht helfen :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten