Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 How would you say "delivery" as an object of th... »
« Was ist der Unterschied zwischen:    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
To hang the moon ..   
von Goldenhawk, 2013-03-07, 14:44  like dislike  Spam?  77.116.246....
Weiß jemand wie man die Phrase: "A girl forgot I hung the moon" übersetzt?

Danke!
Antwort: 
von meri (DE), 2013-03-07, 15:00  like dislike  Spam?  
 #697400
Antwort: 
to hang the moon  #697403
von Ralf (DE), 2013-03-07, 15:03  like dislike  Spam?  
...die Sterne vom Himmel geholt...
...habe alles für sie getan...

http://forum.dict.cc/?pagenum=10111&hilite=464985&kw=hang the moon#entry464985
Antwort: 
Confirmation: http://www.usingenglish.com/reference/idioms/hung+the+moon.html  #697405
von Proteus-, 2013-03-07, 15:11  like dislike  Spam?  194.166.7....
Antwort: 
Bin mir nicht so sicher, ob "Sterne vom Himmel geholt" hier passt...  #697407
von meri (DE), Last modified: 2013-03-07, 15:12  like dislike  Spam?  
Vgl. meinen Link oben. Demnach eher "Sie hat vergessen, dass ich der Tollste (für sie) war."

Edit: Auch Proteus' Link deutet in diese Richtung.
Antwort: 
Aber doch eher: ... vergaß, dass ich himmlisch war  #697408
von Proteus-, 2013-03-07, 15:12  like dislike  Spam?  194.166.7....
Antwort: 
Proteus, 15:12  #697410
von meri (DE), 2013-03-07, 15:16  like dislike  Spam?  
Ja, dann hat man das Bild bewahrt.

Aber die Sterne vom Himmel holen heißt für mich was anderes, nämlich dass er sie für himmlisch gehalten hätte.
Chat:     
From the country song "All my ex's live in Texas"?  #697413
von MichaelK (US), 2013-03-07, 15:24  like dislike  Spam?  
I love country song titles and lines. One of my favorites: If I told you that you had a beautiful body, would you hold it against me?
Antwort: 
Da sind wir einer Meinung, meri  #697415
von Proteus-, 2013-03-07, 15:27  like dislike  Spam?  194.166.7....
Chat:     
;-))  #697417
von sunfunlili (DE/GB), 2013-03-07, 15:29  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke für die Antworten!  #697419
von Goldenhawk, 2013-03-07, 15:39  like dislike  Spam?  77.116.246....
and yes, it is from the country song "all my ex's live in texas" ;)
Chat:     
;-))  #697464
von uffie (GH/KI), 2013-03-07, 19:58  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung