Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 is/ are »
« Güter    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Systemisch-integrale Supervision  
von romy (CZ/GB), 2013-03-08, 10:53  like dislike  Spam?  
Das hat eine Dame während ihrer Berufsausbildung gelernt. Ich übersetze gerade einen Lebenslauf einer psychologisch und journalistisch orientierten jungen Frau, die heute auch Coaching macht und Jogaunterricht gibt. Ich habe keine Ahnung, was das Obige bedeutet. Kann man es so übersetzen: Systemically Integral Supervision?
Antwort: 
von Heflamoke (DE/RS), 2013-03-08, 11:00  like dislike  Spam?  
 #697590
Hast du mehr Kontext? Also auf welchen Teil ihrer kunterbunten Laufbahn die Supervision bezogen ist?
Antwort: 
von Lucie (DE), 2013-03-08, 11:05  like dislike  Spam?  
 #697594
Wikipedia(EN): Clinical_supervision
systemisch --> systemic
Antwort: 
von romy (CZ/GB), 2013-03-08, 11:12  like dislike  Spam?  
 #697595
Einziger Kontext ist, dass sie das am "Institut für systemische Entwicklung & Fortbildung" in Zürich studiert hat, nachdem sie die pädagogische Hochschule abgeschlossen hat.
Antwort: 
von Heflamoke (DE/RS), 2013-03-08, 11:16  like dislike  Spam?  
 #697598
Ja ohne Kontext bleibt nur "ins System eingebundene / integrierte Aufsiche / Kontrolle" abzuleiten und das ist ja übersetzbar.

system integrated supervision ? Irgendwie so, vielleicht findet sich auch auf google etwas in die Richtung.
Antwort: 
integral systemic   #697599
von Heflamoke (DE/RS), 2013-03-08, 11:19  like dislike  Spam?  
integral systemic  googled sich gut, und beides einzeln mit Supervision auch. Nur halt nicht im Gesamtpacket.
Antwort: 
OK, danke  #697602
von romy (CZ/GB), 2013-03-08, 11:33  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Maybe systemic-holistic.  #697603
von ddr (AT), 2013-03-08, 11:37  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten