Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 More snow in March? »
« Relativpronomen - Präposition mit dem Dativ    

English-German Translation of
a man about his business

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
a man about his business  
von LookDontSee (DE), Last modified: 2013-03-12, 01:04  like dislike  Spam?  
Never heard of this phrase. Here's the complete sentence: "He <the barkeeper> was a man _about_ his business, washing and drying cocktail glasses, taking inventory of his booze, and fiddling with the beer taps while offering commentary on a wide variety of subjects." Should be something along the lines of ".. ging voll in seinem Job auf...". Couldn't find any examples close enough. So what does it really mean? Any similar usage would help understanding.
5 Min später: Ja ich habe die ersten Seiten über 'be about sth' hier gelesen. Aber da passt ja auch keiner so richtig!
Antwort: 
von 10 licks across, 2013-03-12, 01:37  like dislike  Spam?  92.41.20...
 #698194
ein Mann, der sein Geschaeft / job verstand.  Er wusste, wie man den job richtig macht.
Antwort: 
von LookDontSee (DE), 2013-03-12, 02:10  like dislike  Spam?  
 #698198
danke, die Formulierung macht wirklich Sinn!
Antwort: 
I wold say it is the same as a man going about his business -   #698214
von Lllama (GB/AT), 2013-03-12, 07:58  like dislike  Spam?  
which basically means he was doing his job.
See - http://oxforddictionaries.com/definition/english/go?q=going+about#g... go about - begin or carry on with (an activity)
Antwort: 
Kleinigkeiten...  #707532
von briankozmo (US/DE), 2013-05-16, 10:27  like dislike  Spam?  
Es bedeutet, dass der Barkeeper sich für seine Arbeit interessiert, dass es sein Ziel ist (purpose) und nicht unbedingt, dass er sie richtig macht. "Going about his business" heisst nur, dass er seine Tätigkeiten immer noch weiter macht, wie er es immer gemacht hat (he went about his activities as usual).

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung