Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Asking out »
« Anlehnung an Voltaire    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
bockmangelsbedingt  
von polarjud (US), 2013-03-15, 04:24  like dislike  Spam?  
In regelmäßigen ablebens- oder neuerdings bockmangelsbedingten Abständen wählt eine Truppe böser alter Männer einen von sich aus, der der nächste böse (weiße) alte Mann und Diktator an der Spitze einer international operierenden Institution zur Förderung von Ignoranz, Armut, Unglück, Diskriminierung und Hass sein darf. So auch gestern.
Chat:     
Zwar nie gehört, aber offensichtlich ugs. für keine Lust, keinen Bock mehr haben, Mangel an Bock  #698815
von Bella-Brera (AT), 2013-03-15, 04:30  like dislike  Spam?  
Chat:     
Hate  #698816
von Saluton1 (US), 2013-03-15, 05:11  like dislike  Spam?  
This guy is talking about hate but is spewing hate himself.

Wouldn't hate legislation that is so ferociously demanded by the enlightened ban this kind of talk?
Antwort: 
It's probbly an ad hoc creation.  #698831
von ddr (AT), 2013-03-15, 08:15  like dislike  Spam?  
Due to a lack of fancy.?

We have no really useful translation for Bock, nor do the other E-D dictionaries.
Any suggestions?
Antwort: 
ddr:  #698833
von parker11 (DE), 2013-03-15, 08:37  like dislike  Spam?  
We have no really useful translation for Bock
Naja, das stimmt so nicht ganz. Wir haben für "Bock haben" eine ganze Menge Möglichkeiten: dict.cc: bock haben
Antwort: 
von ddr (AT), 2013-03-15, 08:52  like dislike  Spam?  
 #698834
Ja schon, aber da musst Du immer die richtige Wortkombination eingeben, um es zu bekommen.
Aber vielleicht gibts ja keine passende Übersetzung für das Substantiv.
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2013-03-15, 10:08  like dislike  Spam?  
 #698841
whereby the second translation offered, to be bent on doing sth., is not correct IMHO - it's far too strong

Auf etw. Bock haben simply means to fancy doing something (Hast Du Bock auf ein Bier?), or negatively (which is far more widespread ;-) ) "Ich hab kein(en) Bock auf etw.", I can't be bothered/fussed to do sth.

Source: my teenage kids..

PS Bock as a noun on its own is not used in this sense AFAIK
Antwort: 
Bock = get-go ?  #698842
von Lisa4dict (US), 2013-03-15, 10:08  like dislike  Spam?  
to have the get-go to do sth.  /
lacking the get-go to do sth. >> keinen Bock haben etw. zu tun

Google
Google
Google

This may be mostly AE usage.  The register is about the same as for "Bock"
Amazingly enough this meaning doesn't seem to have made it into the dictionaries.  <?>
Antwort: 
I only know get-go to mean the beginning -   #698851
von Lllama (GB/AT), 2013-03-15, 10:26  like dislike  Spam?  
http://oxforddictionaries.com/definition/english/get-go?q=get-go (which is described as chiefly N. American)

ufriend is right - it's generally phrased differently, so that there isn't a direct translation - Do you fancy a pint? or I can't be bothered.
Antwort: 
Danke, Lisa. Gibst du das vielleicht ein?  #698853
von ddr (AT), Last modified: 2013-03-15, 10:32  like dislike  Spam?  
Bock as a noun on it's own might not be used.
But there are quite a number of possibilities to use it.
Kein Bock!
Null Bock! (nicht drin)
Bock haben.
Ich hätte Bock ...
Ich hatte Bock ...
mangels Bock (s.o.)
Apropos Bock, ...
etc.
That's why I think you have to offer a basic translation, if possible.
Chat:     
Hinter der um 04:24 Uhr gestellten Frage scheint weniger das Interesse an einer Übersetzung als das Verbreiten einer verklemmten Ideologie zu sein.  #698930
von Proteus-, 2013-03-15, 21:54  like dislike  Spam?  178.191.128....
Chat:     
Hinter der ... zu stecken. (Obiges kommt heraus bei inkonsequenten Textänderungen.)  #698931
von Proteus-, 2013-03-15, 21:57  like dislike  Spam?  178.191.128....
Chat:     
Demnach sollte sich der Neue Papst schön warm anziehen und doch lieber das Papamobil benutzen!  #698932
von Bella-Brera (AT), 2013-03-15, 21:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Interesting!  #699050
von polarjud (US), 2013-03-17, 00:44  like dislike  Spam?  
4;Proteus:  My main interest is the German word.  You can tell something of my sympathies by what I read, but I do not mean to impose or offend.  It is just that it is so hard to give a useful translation with imited context.  

Maybe the German "kein Bock haben" could be translated as "lacking the getup and go?"
Antwort: 
Bock= get up and go?  #699051
von polarjud (US), 2013-03-17, 00:52  like dislike  Spam?  
Similar to Lisa4dict, but a little different.
Antwort: 
Bock= vim?  #699052
von polarjud (US), 2013-03-17, 01:08  like dislike  Spam?  
Vim I think is even better than get up and go.
American Heritage: vim=Ebullient vitality and energy.
Antwort: 
What about the existing translations in dict.cc:  #699071
von parker11 (DE), 2013-03-17, 08:58  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten