Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Einmal den Monat »
« Shame about    

English-German Translation of
outgesourct vs geoutsourct

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
outgesourct vs. geoutsourct  
von Tony88 (DE), 2013-03-17, 10:58  like dislike  Spam?  
Hi, meine Frage ist nach dem Partizip von outsourcen. Der Duden sagt, es lautete outgesourct. Word Rechtschreibung sagt geoutsourct. Normalerweise würde ich selbstverständlich so verfahren, wie der Duden es vorschlägt. Jedoch habe ich irgendwo im Duden auch  mal davon gelesen, dass bei aus dem Englischen eingedeutschten Verben das "ge" des Partizips nie in der Mitte des Wortes stehen darf. So hieße es z. B. gedownloaded und nicht downgeloaded. Kennt sich hier jemand aus?
TIA für eure Hilfe.
Antwort: 
Das würde ich locker nehmen und - wenn Kritik an outgesourct kommen sollte - mich einfach auf den ollen Duden berufen  #699097
von Proteus-, 2013-03-17, 13:15  like dislike  Spam?  188.22.161....
Duden wendet die Regeln offenbar nicht stimmig an - aber wer wollte schon päpstlicher als die (vorläufig noch) Mannheimer Kurie sein?

http://www.morgenweb.de/nachrichten/wirtschaft/ende-des-duden-in-ma...
Chat:     
Proteus  #699098
von Lisa4dict (US), 2013-03-17, 13:19  like dislike  Spam?  
Könntest du bitte auch mal bei http://www.forum.dict.cc/?pagenum=14115&hilite=699025&kw=#e... ganz unten gucken.
Chat:     
Done!  #699102
von Proteus-, 2013-03-17, 13:29  like dislike  Spam?  188.22.161....
Chat:     
Cheers  #699152
von Tony88 (DE), 2013-03-17, 22:36  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung