Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Kurze frage. »
« Help correcting my German    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Pinch  
von Catesse (AU), 2013-03-20, 14:17  like dislike  Spam?  
Dear muddle-headed Google translate. I have just been entering a few terms relating to economic warfare at sea. Term (already verified): "Prisenrecht". Puzzle: why in the world does Google call it "pinch rule"?
Ah. I was thinking maritime law. Google was thinking (??) cookery.
Still, I suppose that if you capture a ship "en prise", you are, sort of, pinching it.
Google, we love you. (And sometimes I do; if you don't take it too seriously, the translation facility can be a real help, but it is a long way from replacing human beings - for which we should be humbly thankful.)
Chat:     
von ddr (AT), 2013-03-20, 14:57  like dislike  Spam?  
 #699632
Because a pinch of sth.(tobacco, salt etc.)  is eine Prise (von) etw.
It's ridiculous, of course, but  I think that maritime terms are less commonly known in German than in Britain or the US.
Chat:     
Great stuff. Ad rem: Prisenrecht > prize law, Prisenordnung > Prize Act  #699662
von Proteus-, 2013-03-20, 16:08  like dislike  Spam?  178.190.224....
Wikipedia(DE): Prisenrecht  Wikipedia(EN): Prize_%28law%29

Quote:
Colombos, A Treatise on the Law of Prize p. 338 (noting abolition of prize money for British naval officers in the Prize Act of 1948).  Wikipedia(EN): Prize_%28law%29
Chat:     
ddr is right. Compare the Wiki article on Seerecht to the Wiki article on admiralty law ...  #699666
von Proteus-, 2013-03-20, 16:16  like dislike  Spam?  178.190.224....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten