Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Help correcting my German »
« monkey toys    

English-German Translation of
in the chief of the

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
in the chief of the customer  
von romy (CZ/GB), 2013-03-20, 16:45  like dislike  Spam?  
Den Rest verstehe ich einigermaßen, aber was hat dieses "in the chief of" hier zu suchen?
"9.3 The parties acknowledge and agree that each Party shall be responsible to comply, at its cost and expense, with all laws that may be applicable to it relating to performance contracting, including, without limitation, in the chief of the Customer any requirements relating to the procurement of goods and/or services and any legal, accounting, or engineering opinions or reviews required or obtained in connection with this Agreement."
Die Parteien erkennen an und stimmen zu, dass jede Partei selbst verantwortlich ist, auf eigene Kosten und Auslagen allen Gesetzen zu entsprechen, die für sie eventuell in Bezug auf Leistungsverträge gelten; dazu gehören unter anderem ...
Antwort: 
... gelten, was uneingeschränkt in Betreff des Kunden jegliche Erfordernisse umfasst, die ...  #699681
von Proteus-, 2013-03-20, 16:52  like dislike  Spam?  178.190.224....
Antwort: 
Bitte vgl. auch #699620  #699682
von Proteus-, 2013-03-20, 16:53  like dislike  Spam?  178.190.224....
Antwort: 
Danke, Proteus  #699688
von romy (CZ/GB), 2013-03-20, 17:31  like dislike  Spam?  
Ich erstelle hiermit allerdings mit deiner Hilfe einen juristischen Monstersatz, den kein Normalsterblicher mehr verstehen kann ... was aber offenbar durchaus die Absicht des Autors widerspiegelt.
Antwort: 
das "of" bezieht sich auf "contracting"  #699695
anonymous, 2013-03-20, 17:40  like dislike  Spam?  77.181.252....
relating to performance contracting ... of the Customer
also:
in Bezug auf die Auftragserteilung von Leistungen ... durch den Kunden
dann musst du noch "in the chief" = "hauptsächlich, im Wesentlichen, insbesondere, nicht zuletzt" einschieben
also:
in Bezug auf die Auftragserteilung von Leistungen einschließlich - aber nicht darauf beschränkt - durch hauptsächlich den Kunden (und) in Bezug auf Erfordernisse, die ...

Übersetzertrick: Präpositionen, Konjunktionen, etc , die im Originatext nur einmal vorkommen und sich auf mehrere folgende Satzteile beziehen, in der Übersetzung ruhig mehrfach wiederholen (wie hier "in Bezug auf"). Das bricht Bandwurmsätze auf und macht sie halbwegs verständlich
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2013-03-20, 17:51  like dislike  Spam?  
 #699698
Da kann man z.B. den Satz nach "contracting" abschließen und dann einfach weitermachen mit "Dies beinhaltet u.a. hauptsächlich für den Kunden sämtliche Anforderungen/Erfordernisse in Bezug auf .....

Das u.a. ist etwas ungenau, zugegebenermaßen. Man kann natürlich auch "ist nicht beschränkt auf" sagen, je nach Vorliebe.

Aber das "includes but is not restricted to" bzw. "including, without limitation," sind halt so  Allerweltsausdrücke in engl. Verträgen, damit ja auch alles abgedeckt ist.
Antwort: 
Danke allerseits  #699727
von romy (CZ/GB), 2013-03-21, 01:15  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung