Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Spreadin' The Friday Joy »
« "in den Einstellungen festgelegt"    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Could you proofread this Q/A? Of course, any additional idea is welcome. Ich bedanke mich im Voraus.  
von ksoktogon (HU), Last modified: 2013-03-22, 21:31  like dislike  Spam?  
Warum sind Fast-Food-Restaurants so beliebt?

Fast-Food-Restaurants sind beliebt,
- weil sie formlose Plätze sind, wo man keine elegante Kleidung braucht
- es gibt fast immer Sitzplätze
- man kann das Essen auch mitnehmen
- man kauft nicht "Die Katze im Sack"
- man kann schnell was zu essen bekommen, wenn man Hunger hat
- die Preise sind relativ billig
- sie sind besonders beliebt bei Kindern, weil sie mit jedem Kindermenü ein Spielzeug bekommen.
Antwort: 
Children's meal is Kindermenü.  #700002
von Lllama (GB/AT), 2013-03-22, 21:01  like dislike  Spam?  
I can't help you with the rest, I'm afraid.
Antwort: 
von ksoktogon (HU), 2013-03-22, 21:13  like dislike  Spam?  
 #700004
Thanks, Joanne, corrected.
Antwort: 
von ddr (AT), 2013-03-22, 21:35  like dislike  Spam?  
 #700007
Streng genommen sind die Preise günstig und das Essen billig.
Antwort: 
von Gobber (DE/IO), 2013-03-22, 22:26  like dislike  Spam?  
 #700016
- weil es ungezwungene Lokale sind, in denen man keine elegante Kleidung braucht

- man kauft nicht "Die Katze im Sack" (aber den 'Gaul im Burger'). ;)
Antwort: 
von ksoktogon (HU), Last modified: 2013-03-22, 22:35  like dislike  Spam?  
 #700017
Danke!
(aber den 'Gaul im Burger') - sorry for my German - What do you mean?
Antwort: 
Make sure the bulleted list fits grammatically!  #700022
von Tony88 (DE), 2013-03-22, 22:50  like dislike  Spam?  
For instance (including some other corrections/suggestions):
... sind beliebt, weil
- sie ungezwungene Lokale sind, in denen man keine elegante Kleidung braucht,
- es fast immer Sitzplätze gibt,
- man das Essen auch mitnehmen kann,
- [sorry, I don't get what you're trying to say here]
- man schnell etwas zu Essen bekommen kann, wenn man hungrig ist und
- die Preise relativ günstig sind.
Bei Kindern sind sie zudem sehr beliebt, da sie mit einem Kindermenü ein Spielzeug bekommen
Antwort: 
Danke! - Tony88 - [sorry, I don't get what you're trying to say here]  #700033
von ksoktogon (HU), Last modified: 2013-03-23, 00:16  like dislike  Spam?  
dict.cc: pig in a poke
die Katze im Sack kaufen = to buy a pig in a poke
Antwort: 
Dose that pig come with a dust mop or a British flag?  #700052
von Lisa4dict (US), 2013-03-23, 06:20  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ksokto sorry! Just a silly joke about the horse meat scandal ;)  #700062
von Gobber (DE/IO), 2013-03-23, 08:20  like dislike  Spam?  
Katze im sack is perfect!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten