Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Gretchen Morgenson - tough reporter? »
« Brieftaube    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"Ein" in compound nouns  
von Spandau Hoenow, 2013-03-25, 02:47  like dislike  Spam?  192.76.7....
Hi,

I was just wondering if one could assign a general function to the prefix "ein" in nouns such as "Einbildung"? Does the "ein" do anything specific to other nouns?
Antwort: 
at least two meanings, probably more  #700230
von Lisa4dict loggedout, 2013-03-25, 09:33  like dislike  Spam?  99.11.160....
ein-... = into, internalizing or internal (Einkauf, Einlauf, eingeschlossen, Einlage, Einmarsch, Einmündung, ...)
ein-... = one person, individual, one  (Einmannboot, einmalig, einzig, einstimmig,

But there are things that come to mind that don't fit either of the above categories:
einschlafen, einnicken, einmachen, eingehen (to die, of plants)

If you're looking to identify the meaning of a new word the above might give you some clue.  But it's not specific enough to make for a good dictionary entry.
Antwort: 
ergänzend  #700243
von ddr (AT), 2013-03-25, 10:37  like dislike  Spam?  
einschlafen bedeutet wohl in den Schlaf gehen, und einnicken ist davon abgeleitet.
Eingehen von Pflanzen könnte von ins Paradies eingehen, zu Gott eingehen für Sterben kommen, aber wahrscheinlich nicht. Eingehen sagt man ja auch bei Textilien, vielleicht hat das ein hier etwas mit eng, klein zu tun?
Antwort: 
With 'Einbildung,' it's the "internalizing" mentioned above.  #700286
von MichaelK (US), Last modified: 2013-03-25, 15:42  like dislike  Spam?  
More specifically, the ein signifying an effect produced by something moving into a person's psyche, e.g., Einbildung, Einschüchterung. There are more verb connections, but those are the only compound nouns I can think of right now.
The prefix ein has several other functions. One other is the "agreement" with, for example, Einwilligung. (Don't laugh, but ein can also mean "opposition," as with Einspruch ). More verbs in both of these contrasting senses too, but I gather you're only looking for nouns.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten