Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Can the audio be downloaded? »
« Random in besonderem Kontext    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Perlen  
von Laurenzia, 2013-03-25, 13:48  like dislike  Spam?  46.14.220....
Meine Liebe

Ich benötige eine schöne Ausformulierung (evt auch kurz und knackig - ich weiss nicht ob sich beide Wünsche vereinen lassen :-) ) Für folgendes:

- Für mich soll es Perlen regnen

-Der Himmel schickt mir Perlen

-Perlen im Überfluss

Kann auch eine Abwandlung davon sein (aber bitte schreibt mir dann dazu, was es genau heisst), bitte bitte helft mir! Danke Euch - Küsse Laurenzia
Antwort: 
For me, pearls should pour down / Heaven-sent pearls / Pearls galore  #700283
von Proteus-, 2013-03-25, 14:53  like dislike  Spam?  194.166.1...
Antwort: 
von Laurenzia, 2013-03-25, 15:38  like dislike  Spam?  46.14.220....
 #700298
Vielen Vielen Dank !!!! Bist ein Schatz!
Antwort: 
von Laurenzia, 2013-03-25, 16:05  like dislike  Spam?  46.14.220....
 #700302
aahh fällt mir noch ein, sind folgende Formulierungen ebenfalls korrekt?

the sky gives me pearls (der Himmel schenkt mir Perlen) - stimmt dies so?

und

pearls should pour down for me  

DANKEEE
Antwort: 
sky ist der Himmel mit Wolken, heaven ist der Himmel mit Engeln. Was meinst du denn?  #700315
von Proteus-, 2013-03-25, 18:11  like dislike  Spam?  194.166.1...
Chat:     
just watch out in the farming country  #700321
von Lisa4dict loggedout, 2013-03-25, 19:39  like dislike  Spam?  99.11.160....
or you might end up with pearls before swine.  :-)
Antwort: 
showered in pearls  #700324
von Lisa4dict loggedout, 2013-03-25, 20:16  like dislike  Spam?  99.11.160....
(to be) dripping in pearls
pearls galore
layered with pearls
draped in pearls
to be (alll) decked out in pearls [coll.]
look as though the pearl fairy threw up all over me/you  [very coll.]
etc.

http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1250116/Lady-Gaga-wear...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung