Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 unter der Oberfläche herumgetrieben »
« Ist folgender Satz in Ordnung?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
primary assessment  
von lentylkask (SK), 2013-04-08, 09:13  like dislike  Spam?  
hello everyone,
can primary assessment be understood as "erste Hilfe"?
It is a text where the individual steps of first aid are described and the title is Primary Assessment - Adult.
The text goes like this:
1.   CHECK FOR RESPONSIVENESS
- Tap the shoulder and shout, “Are you okay?”
2.   IF NO RESPONSE, SUMMON EMS PERSONNEL (CALL 9-1-1)
3.   OPEN THE AIRWAY AND CHECK FOR BREATHING AND PULSE FOR NO MORE THAN 10 SECONDS
etc.
What do you think?
Antwort: 
not Hilfe  #702616
von romy (CZ/GB), 2013-04-08, 09:18  like dislike  Spam?  
Erste Beurteilung
Wenn es ein Arzt macht, dann eventuell "erste Zustandsdiagnose".
Antwort: 
oder auch   Feststellung / Begutachtung / Einschätzung ....  #702619
von sunfunlili (DE/GB), 2013-04-08, 09:22  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von lentylkask (SK), 2013-04-08, 09:27  like dislike  Spam?  
 #702621
ich war mir nicht sicher, weil der Text eigentlich wie eine Brochure fuer erste Hilfe ausschaut, mit Bildern, Beschreibungen usw. Danke fuer die Hilfe
Antwort: 
Ja, das ist OK.  Erste Hilfe - das ist die Überschrift, das Ganze ... aber zurerst muss man eine erste Feststellung, Einschätzung,Beurteilung machen,  #702622
von sunfunlili (DE/GB), 2013-04-08, 09:31  like dislike  Spam?  
um erste Hilfe leisten zu können.
Antwort: 
Lagebeurteilung / Lagefeststellung  #702626
anonymous, 2013-04-08, 09:42  like dislike  Spam?  77.181.21....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung