Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Fehlerhafter Eintrag »
« Mein Wort des Tages: das "pufferlose Alkohol-Pr...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Fehlerhafter Eintrag  
von antoncyrol (DE/GB), 2013-04-12, 22:42  like dislike  Spam?  
Ich würde die deutsche Seite des Eintrags
http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=418532&goback=2
in "das heißt <d. h.> [nämlich]" umändern, mit folgender Begründung:

Nach Guideline 15 müssen die Rechtschreibregeln wie auf duden.de veröffentlicht eingehalten werden, daher ist ein Leerzeichen zwischen d. und h. zu setzen:
http://www.duden.de/rechtschreibung/d__h_
oder
http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/abkuerzungen

In dem Zuge würde ich vorschlagen den Eintrag dann auch noch allen anderen dict.cc: das heißt anzupassen. Ist einheitlicher, aussagekräftiger und klarer für Leute, die die Abkürzung "d. h." nicht kennen.

Habe es gerade versucht, habe aber leider nicht genug Voting-Power. Stimmt mir jemand mit genug Voting-Power zu und mag das erledigen?
Antwort: 
antoncyrol: Schaum mal jetzt.  #703517
von Wenz (DE), 2013-04-12, 23:03  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Wenz: Schön! Weitermachen?  #703518
von antoncyrol (DE/GB), Last modified: 2013-04-12, 23:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
antoncyrol  #703519
von Wenz (DE), 2013-04-12, 23:41  like dislike  Spam?  
Ich werde das über Nacht überlegen, eine Risikoanalyse machen und dann entscheiden, ob ich fürderhin noch einen Kopf brauche.

((Wenn noch andere Korrekturen/Ergänzungen notwendig sind, dann ist das kein Problem).
Beim Eintrag: nicht näher bestimmt <n.n.b., NNB>
weiß ich z. B. nicht, ob das ADJ. überhaupt stimmt! Vielleicht kommt [NONE] hin - keine Ahnung!
Antwort: 
Noch einer  #703520
von antoncyrol (DE/GB), 2013-04-12, 23:42  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung