Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 leverage current relationship »
« http://www.dict.cc/?s=nationally+owned+enterprise    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Das Verhalten von Kindern ...  
von ksoktogon (HU), Last modified: 2013-04-15, 20:56  like dislike  Spam?  
"Ich glaube, dass er überbrückt werden kann. Das Verhalten von Kindern kann sehr beleidigend für die Eltern sein, aber diese sollten das (das Beleidigen) nicht zu ernst nehmen."

1.
Does "diese" refer to "die Eltern"? If so, can it be replaced with "sie"?

"Das Verhalten von Kindern kann sehr beleidigend für die Eltern sein, aber sie sollten das nicht zu ernst nehmen."

2.
" ... sollten das nicht zu ernst nehmen." Is this part correct without "zu" too? If not, why?
Antwort: 
Verhalten von Kindern  #703838
von Ivy (DE), 2013-04-15, 22:22  like dislike  Spam?  
1. yes

2. no, there is a little difference - They shouldn't take it too seriously. = Sie sollten es nicht zu ernst nehmen. = They should take it seriously but not too much. / They shouldn't take it seriously. = Sie sollten es nicht ernst nehmen. = They shouldn't take it seriously at all.

Hope this makes sense to you.
Antwort: 
Danke schön!  #703852
von ksoktogon (HU), 2013-04-16, 07:11  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten