Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Big Bag verschließen »
« die Frage ... diskutieren    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Big Bag verschließen  
von EM1990 (UN), 2013-04-23, 11:33  like dislike  Spam?  
Hallo zusammen, wie würdet Ihr "verschließen" in folgendem Kontext übersetzen?
"Unser System sorgt für das sichere Verschließen von Big Bags"
Der Big Bag wird von einer fein regulierbaren Schlinge verschlossen.
Ich hatte an "clasping" gedacht. Passt das?
Antwort: 
close / closing  #704914
von romy (CZ/GB), 2013-04-23, 11:47  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2013-04-23, 11:52  like dislike  Spam?  
 #704915
yes, normally you close a bag. ..... makes sure the BBs are closed securely.
Antwort: 
danke, ihr zwei!  #704917
von EM1990 (UN), 2013-04-23, 11:59  like dislike  Spam?  
Antwort: 
to fasten, a secure fastening  #704918
anonymous, 2013-04-23, 12:10  like dislike  Spam?  77.181.215....
"to fasten" im Zusammenhang mit Kleidern, Taschen, Säcken, etc.: schließen,;     sonst befestigen
Chat:     
anonymous  #704994
von Lisa4dict (US), 2013-04-23, 20:13  like dislike  Spam?  
? If I close my handbag I'd certainly not use "fasten."

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung