Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Read it and weep »
« Veträge: Übersetzung von "im Folgenden großgesc...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
before-doctor examination room ----- LISA LISA  
von Wenz (DE), 2013-05-05, 09:48  like dislike  Spam?  
Was meinst Du zu meiner "Version" / siehe Comments
http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1183546&p=3&o...
Chat:     
Aber es ist nicht English.   #706135
von Lisa4dict (US), 2013-05-05, 10:03  like dislike  Spam?  
Ich dachte die Regel ist, daß nicht real verwendete Begriffe in die eckigen Klammern kommen.  
Ich zieh mich da jetzt raus und lass einen Kommentar drin.  

Da ist übrigens eins von diesen Merkwürdigen "popsoda" votes.  Es gibt noch mehr.  Vielleicht hat er oder sie vor dem Bearbeiten der Einträge eine andere Art Sprudel als nur Limo getrunken.  ;-)
Antwort: 
Lisa, bei WRONG for: ... AN ANDERE "TEILNEHMER" bitte Meinung abgeben für Version A oder B  #706137
von Wenz (DE), 2013-05-05, 10:14  like dislike  Spam?  
Aber ein WRONG for ist nicht gerechtfertigt, weil viel zu ´wenig Treffer.
Vielleicht liest ja hier noch jemand und teilt seine Meinung mit.
Version A:
[before-doctor examination room, found esp. Russian translations] --- Patientenvorbereitungsraum

Version B:
before-doctor examination room [rare; found esp. in Russian translations] - [Patientenvorbereitungsraum]

DANKE
Antwort: 
von Wenz (DE), 2013-05-05, 10:19  like dislike  Spam?  
 #706138
Alle Treffer, und sie kommen aus dem Nöhring als Nachschlagewerk. Wetten!
Google
http://www.19crp.by/index.php?option=com_content&view=article&a...
Antwort: 
oder DELETE ?  #706150
von Wenz (DE), 2013-05-05, 13:09  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Totally ludicrous  #706178
von Catesse (AU), 2013-05-05, 15:47  like dislike  Spam?  
I think that the tag [WRONG] is applied in dict to terms that are seriously incorrect, but in actual use by native English speakers.
No native speaker would for a moment consider using "before-doctor examination (room)". It is a monstrosity.
Antwort: 
DELeted  #706189
von Wenz (DE), 2013-05-05, 17:48  like dislike  Spam?  
Chat:     
Thanks folks.  #706217
von Lisa4dict (US), 2013-05-05, 21:22  like dislike  Spam?  
This has reinstated my trust in the system working.  I was worried we'd get that blooper in without any comment.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten