Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 http://www.dict.cc/?s=gazump »
« sweet heart    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Logistics !   
von Wenz (DE), Last modified: 2013-05-12, 07:49  like dislike  Spam?  
Ich habe mich an das Contribute von jb erinnert: #646447
von jb (GB), 2012-03-12, 16:22  Spam?  ...
I raise this question because I am increasingly finding terms that could be entered under such a heading. Otherwise, I suppose, "Commerce" becomes the next best thing.
----------
Ich kenne mich zwar damit nicht gut aus, aber mir geht es jetzt wie jb.
Wo soll man denn diese Einträge einsortieren. Klar, unter COMM.-Subject gehen einige Wortpaare, aber trotzdem!

http://www.logipedia.de/lexikon/Flächenverkehr/
http://www.logipedia.de/lexikon/Streckenverkehr
http://www.wikilogistics.ch/begriffe_az_1de.php?begriff_url=Kommiss...
http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1191374

Könnte / Sollte man das vorhandene Fachgebiet "comm." umbenennen oder zumindest die Beschreibung ändern nach Commerce and Logistics / Handel und Logistik ???
-----------
Noch ein paar Beispiele: (Vertikalumlauflager)
http://books.google.de/books?id=l9-dgO5nhHYC&pg=PA223&lpg=P...
Chat:     
Ich habe gerade beschlossen, daß es mir egal ist ... ES IST ZU KOMPLIZIERT!  #706992
von Wenz (DE), 2013-05-12, 08:49  like dislike  Spam?  
Denn darunter fällen auch die Einträge, die wir als Fördertechnik haben
dict.cc: [Fördertechnik
Chat:     
irgendwas überlappt immer  #706996
von Lisa4dict (US), 2013-05-12, 10:51  like dislike  Spam?  
Teil von Logistik ist auch IT.
Aber das gilt auch für viele andere subject tags.  Warum für die Fördertechnik nicht einfach beide anklicken?  
Das einzige "Problem" was ich sehen würde ist die Flut von reopens.  Aber da könnte Paul vielleicht eine Sonderregellung mit weniger Votes einführen?
Chat:     
comm.  #707004
von ddr (AT), 2013-05-12, 11:47  like dislike  Spam?  
ist bereits eines dieser Riesengebiete, die fast nicht mehr hilfreich sind, reicht vom Marktstand bis zum Welthandel, noch ein Gebiet unter comm. zu subsummieren, das für naive Gemüter wie mich auf den ersten Blick nichts mit Handel zu tun hat, fände ich nicht so gut.

Lisa, bei der Änderung von subjects gibt es keine reopens. Das Problem ist nur die Mühsal (und die Langeweile): 5 - 7 clicks pro Änderung.
Chat:     
ddr: Unter COMM. stell ich mir eigentlich genau das vor, was Du Dir auch vorstellst.  #707007
von Wenz (DE), 2013-05-12, 12:07  like dislike  Spam?  
4;lisa: Und was geht eigentlich noch ohne IT ? Das ist auch nicht DIE Lösung!
Denn die Subjects hintereinander können heißen
a) kommt in A + B vor
b) kommt in A vor
c) kommt in B vor
Wobei ich schon mehrmals gewettert habe .. denn für mich sollten die Subjects ebenfalls übereinstimmen. D. h. das "Ding" sollte sowohl in A als auch in B vorkommen BEI GLEICHER ÜBERSETZUNG!!!!!
Das ist nämlich die Crux: "Man" liest z. B. ein dt. Wort und sagt, aha, kenn ich kommt auch im Fachgebiet xyz vor und fügt das Subject dazu. Ist aber oft Kacke, weil dort nämlich der engl. Begriff anders lautet. Gilt natürlich auch umgekehrt!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung