Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 If I kiss you though I will want you? »
« Machen toilette = s. schminken    

English-German Translation of
Das geht ja noch

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Das geht ja noch von den Lippen –„Guten Morgen!“, I-ghodwa t-tajba (lohduat’taiba), haben wir gar nicht erst versucht  
von Illa (CZ), 2013-05-15, 08:19  like dislike  Spam?  
Offen sind die Menschenhier auf Gozo, jeder hat Zeit
für ein Gespräch. „Für uns wäre es unhöflich, mit dem Nachbarn im Bus nicht zu reden“, sagt Monica Bigeni.Zwanzig Bella-Vista-Farmhouseshaben ihr Mann, ein Architekt, undsie liebevoll umgebaut in Xaghra, das„Schara“ ausgesprochen wird.  Das geht ja noch von den Lippen –„Guten Morgen!“, I-ghodwa t-tajba (lohduat’taiba), haben wir gar nicht erst versucht. Malti, neben Englisch diezweite Amtssprache, hat seine Wurzeln im Arabischen.

Wie wird der Satz im Titel gemeint, den Satz"Guten Morgen" fühle ich noch auf meinen Lippen.. haben wir gar nicht erst versucht, das verstehe ich nicht. Danke im Voraus.
Antwort: 
"Schara" kann er noch aussprechen, aber das Äquivalent von „Guten Morgen!“ , nämlich ....  #707361
von RedRufus (DE), 2013-05-15, 08:23  like dislike  Spam?  
.... " I-ghodwa t-tajba (lohduat’taiba)" versucht er erst garnicht auszusprechen
Antwort: 
It means that Xaghra is quite easy to say,  #707362
von Lllama (GB/AT), 2013-05-15, 08:26  like dislike  Spam?  
but the other phrase, which means good morning, isn't, and so they didn't even try to say it.
Antwort: 
von Illa (CZ), 2013-05-15, 08:42  like dislike  Spam?  
 #707364
Ach so, danke sehr.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung