Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 walnussgroß, perlengroß, ... »
« Reading No.    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to get justice  
von Lucie (DE), Last modified: 2013-05-16, 09:52  like dislike  Spam?  
She is a person whose dead son never got justice. (Es geht um Mord an einm Unschuldigen und ein unbefriedigendes Gerichtsurteil gegenüber dem Mörder.)
Ich suche ein passendes Verb for to get justice - mit sühnen o.ä. komme ich irgendwie nicht weiter.
Antwort: 
justice = Gerechtigkeit   #707526
von Binchen123 (DE), 2013-05-16, 09:57  like dislike  Spam?  
sie will Gerechtigkeit für ihren toten Sohn....
Antwort: 
Danke, Binchen.  #707527
von Lucie (DE), 2013-05-16, 09:58  like dislike  Spam?  
Es geht mir um die konkrete Formulierung, der Sinn ist schon klar.
Antwort: 
try: Ihrem toten Sohn widerfuhr nie Gerechtigkeit.  #707533
anonymous, 2013-05-16, 10:28  like dislike  Spam?  188.174.203....
... aber das hört sich nicht so ganz gelungen an!
Antwort: 
Danke trotzdem.  #707535
von Lucie (DE), 2013-05-16, 10:32  like dislike  Spam?  
Problem ist auch, dass es in einem Dialog vorkommt, darf also nicht ganz so gehoben klingen.
Antwort: 
try: Sie hadert damit, dass sie nie Gerechtigkeit für ihren toten Sohn bekam/erlangte?  #707536
anonymous, 2013-05-16, 10:47  like dislike  Spam?  188.174.203....
Passt vielleicht besser in den Dialog, aber ich weiß nicht, ob das "hadern mit" richtig ist, vielleicht kannst du ja mal mehr von diesem Dialog posten.
Antwort: 
Gerechtigkeit erfahren  #707538
von romy (CZ/GB), 2013-05-16, 11:02  like dislike  Spam?  
Der tote Sohn dieser Frau hat niemals Gerechtigkeit erfahren. Oder:
Dem toten Sohn dieser Frau wurde niemals Gerechtigkeit zuteil.
Antwort: 
von alex-k (DE), 2013-05-16, 12:26  like dislike  Spam?  
 #707546
4;Lucie: Du sagst, es sei Teil eines Dialogs. Dann wäre es durchaus sinnvoll, auch den Kontext mit anzugeben. Meiner Meinung nach würde so etwas (ohne weitere Details) im Deutschen heißen: "Aber der Mörder ihres Sohnes wurde nie (befriedigend) verurteilt."
Chat:     
Difficult translation. In the U.S., a call for justice for a murder victim is almost always a call for revenge.  #707554
von MichaelK (US), 2013-05-16, 14:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
I would assume from the sentence that the murderer was never convicted.  #707561
von Lllama (GB/AT), 2013-05-16, 15:05  like dislike  Spam?  
Revenge in the form of somone being sent to prison, rather than anything more illegal :-)
Chat:     
Joanne, yes.   #707565
von MichaelK (US), Last modified: 2013-05-16, 16:54  like dislike  Spam?  
The law likes to think of itself as above revenge. But in the U.S,. the line between justice and revenge is not very clear. Prosecutors will not use the word, but their actions often are motivated by the desire for revenge rather than mere punishment or correction.
Antwort: 
Vergeltung <?>  #707592
von Lisa4dict loggedout, 2013-05-16, 18:36  like dislike  Spam?  99.11.160....
As Michael pointed out "Gerechtigkeit" isn't quite the meaning it's used in.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung