Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Swiss German, actually »
« Ich hab mich gefreut zu hören...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Jack and Jill   /  Jack and Jill's  
von Lisa4dict loggedout, 2013-05-16, 23:11  like dislike  Spam?  99.11.160....
Bathroom with two doors accessible from two different bedrooms.  
Wikipedia(EN): Jack_and_Jill_bathroom

What would such a bathroom be called in German?
Antwort: 
Zwei-Türen-Bad  #707646
von romy (CZ/GB), 2013-05-17, 01:52  like dislike  Spam?  
or "Badezimmer mit zwei Türen". I don't know of any other way how to say it, but definitely not "Jack-und-Jill-Bad"! Nobody would understand that, although the movie couple is known under their names in Germany, too.
Antwort: 
Durchgangsbad geht auch, stimmt.  #707654
von romy (CZ/GB), 2013-05-17, 03:53  like dislike  Spam?  
Aber das hast du ja schon selbst gefunden (siehe Wörterbucheingabe). Hier ist übrigens ein netter Artikel dazu, den ich auch den anderen Kollegen nicht vorenthalten möchte:
Drei junge Berliner Architekten erfanden das Durchgangsbad ...
www.berliner-zeitung.de/.../drei-junge-berliner-archite... -
Jul 12, 1996 – Casanova badete nie allein. Ludwig XIV. so gut wie nie. Die Bardot gern auf der Leinwand und Loriot nicht ohne seine Gummi-Ente. ...
Antwort: 
Thanks romy.  #707671
von Lisa4dict (US), 2013-05-17, 07:09  like dislike  Spam?  
Your suggestion got me on the right track.  I then found that "Durchgangsbad" on one of the sites I checked.  It seemed to fit the bill.  
I wonder whether those architects are going to have any luck with their patent application.  A Jack and Jill in general is nothing new.  Hiding the fixtures behind panels and doors can't be that unheard of either.  Reminded me of visiting a friend in Copenhagen.  His entire bathroom functioned as a shower stall.  ... and we complain when there are only two bathrooms instead of three for a three bedroom house.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten