Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Correct English? »
« Could you proofread these Q/A? Any additional i...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ein drittes noch …  
von Schandor (AT), 2013-05-23, 15:44  like dislike  Spam?  
The Father-Son relationship occurs with explicit "love" terminology in nine verses and forms the theological substratum of multiple pericopes throughout the fourth gospel.

Ach, geht's nicht ein wenig schwerer?

Die Liebesbeziehung zwischen Vater und Sohn findet sich in neun Versen, und zwar ausdrücklich in der Sprache der Liebe; sie bildet die theologische Grundlage vieler Perikopen im Johannesevangelium.
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2013-05-23, 16:53  like dislike  Spam?  
 #708554
throughout - im gesamten J.
Du hast die Liebe einmal zu oft (Liebesbeziehung statt Beziehung)....
Antwort: 
ufriend  #708568
von Schandor (AT), 2013-05-23, 17:57  like dislike  Spam?  
Oh, danke!

das "throughout" – so denke ich – muss ich nicht übersetzen. Wenn ich "im Johannesevangelium" schreibe, weiß man, dass das gesamte gemeint ist. :)
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2013-05-23, 21:38  like dislike  Spam?  
 #708596
nur zur Erklärung: "Throughout" betont halt, dass etwas nicht nur, sagen wir, am Anfang oder Ende steht, sondern immer mal wieder auftaucht.
Antwort: 
ufriend  #708608
von Schandor (AT), 2013-05-23, 23:14  like dislike  Spam?  
aso ... ja, ich speicher mir das ab ... danke!
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2013-05-24, 17:16  like dislike  Spam?  
 #708729
gern geschehen :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung