Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wandelung »
« firstly, secondly vs. first, second    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Eat and drink like a German  
von parker11 (DE), 2013-05-24, 06:45  like dislike  Spam?  
There’s a spectacular 10-person sausage platter for £109.50.
http://www.standard.co.uk/goingout/restaurants/where-to-eat-and-dri...
Chat:     
würg!  #708655
von RedRufus (DE), 2013-05-24, 09:58  like dislike  Spam?  
Chat:     
Depending on how hungry you are, the menu may be quite tempting.   #708661
von Proteus-, 2013-05-24, 10:54  like dislike  Spam?  188.23.114....
http://www.bavarian-beerhouse.co.uk/images/stories/Menu/bb_menu_foo...

Not so long ago, many brands of English sausages tasted like mushy sawdust. It is no accident that delicatessen is a loan word.
Chat:     
Mhmmm...  #708672
von oliver53 (DE), 2013-05-24, 12:13  like dislike  Spam?  
Chat:     
Right you are, Proteus!  #708676
von Gobber (DE/IO), 2013-05-24, 12:59  like dislike  Spam?  
Ich habe erst einmal in London Bangers und Cumberland vom Rost probiert, aber es war beides entsetzlich! Ich frage mich, was die britischen Metzger da reintun! Schmeckt immer wie eine widernatürliche Veggie-Soja-Mutation einer echten Wurst! ;) Unsere schlabberigsten Dosenfrankfurter sind besser!
Und dass das Bavarian Beerhouse Spätzle als Bavarian Noodles bezeichnet, schlägt ja wohl dem Fass die Krone ins Gesicht!!!
Gute dt. Wurst soll's bei Kurz&Lang (dt. Imbiss) in London geben, hab sie aber nicht probiert, weil's mir doch etwas pervers vorkam in London Bratwurst essen zu gehen...;) (Die hatten sogar Tannenzäpfle...)
Chat:     
Gobber. Zur Rothaus-Vermarktung.  #708699
von rabend (DE/FR), Last modified: 2013-05-24, 14:23  like dislike  Spam?  
Das mit dem Tannenzäpfle der Bad. Staatsbrauerei ist sehr seltsam. Das bekommt man mittlerweile quasi überall, auch hier, Paris, obwohl die Bevölkerung vermutlich kaum den Unterschied zum Industriebier à la Kro bemerkt. Ich hoffe, es ist kein schlechtes Zeichen, denn ich denke da an Bruichladdich – den echten, nicht das jetzt erhältliche gleichnamige Massenprodukt. Bevor die Brennerie vor etwa 20 Jahren Pleite ging, bekam man diesen wunderbaren Whisky kurzzeitig sogar in Supermärkten...
Chat:     
rabend Stimmt! Die scheinen vertriebstechnisch recht fit zu sein...  #708720
von Gobber (DE/IO), 2013-05-24, 16:39  like dislike  Spam?  
der andere Schäuble war ja der Chef.....
Zum Kultbier in dt. Szenehochburgen wurde das Bier (neben der Qualität, die bis jetzt nicht schlechter geworden ist) wahrscheinlich  wegen des altbackenen / schrägen 70er Jahre-Etiketts, das sie schlauerweise (oder wegen badischer Sparsamkeit) nicht geändert haben! ;)
Chat:     
von uffie (GH/KI), Last modified: 2013-05-24, 17:01  like dislike  Spam?  
 #708724
a while ago, British friends of mine sent me a photograph of "Herman ze German" ;-))

4; Gobber, there is an urban myth that  sausages contain lids and eyelids lol. Sausages have nothing in common with Würsten, two completely different types of food....
Chat:     
Gobber  #708731
von rabend (DE/FR), Last modified: 2013-05-24, 17:23  like dislike  Spam?  
Ist die Birgit denn altbacken? Oder schräg? Oder gar quer?
Und dann bitteschön noch eins: Die Schwaben/Württemberger sind krankhaft sparsam, die Badner aber nicht.
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2013-05-24, 17:39  like dislike  Spam?  
 #708733
naja, krankhaft ist vielleicht ein wenig übertrieben ;-) Zumindest ist das Endergebnis ein überdurchschnittlicher Lebensstandard dort....
Chat:     
Mon chèr rabend! 'Krankhaft' sparsam gibt es nicht! Es gibt ja auch nicht krankhaft gesund! ;)  #708737
von Gobber (DE/IO), 2013-05-24, 18:22  like dislike  Spam?  
Und das Design (wußte gar net dass die Birgit heißt!) war natürlich in den 70ern topmodern und sowas gilt heute halt als  gut schräg und kultig! (Aber allein der Design- und Typomix aufm Etikett verursacht dem Fachmann eine Gallenkolik!;)
Chat:     
Gobber  #708764
von rabend (DE/FR), Last modified: 2013-05-24, 22:10  like dislike  Spam?  
Sie heißt Birgit Kraft, denn Bier git Kraft.

Youtube: _E2H3eL8VhM

Und das Design war i. Ü. auch nicht immer dasselbe.

(Mit dem Kevin von der Kinderschokolade kann sie natürlich nicht mithalten, was Modernität angeht.)
Chat:     
Nachtrag.  #708765
von rabend (DE/FR), 2013-05-24, 22:14  like dislike  Spam?  
Chat:     
rabend gobber  #708786
von parker11 (DE), 2013-05-25, 03:52  like dislike  Spam?  
In Punkto Vermarktung sind die wirklich fit. Man sehe sich nur deren Merchandising-Angebot an: vom Zäpfleholster bis zur Nasenpfeife ist alles im Angebot: http://rothaus-shop.de/shop/de/articles/16_neuigkeiten.
Die Brücke zum Bruichladdich von rabend habe ich auch gefunden. Auch ein Single Malt Whisky ist seit 2009 im Angebot, der "Black Forest Rothaus". http://www.suedkurier.de/region/hochrhein/grafenhausen/Landesbrauer...

Zum Design: Mit Kinderschokoladen-Kevin vielleicht nicht, aber mit Rotbäckchen allemal: Google: rotbäckchen

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten