English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Verzinsung vereinfacht über den Planungszeitraum beibehalten
DE > EN	#709192 von Windfall (GB), Last modified: 2013-05-28, 13:16 Spam? How should I understand "vereinfacht" in this sentence? Interest maintained ???? across the planning period. It's about valuing a company. They use some simplifications to do this, so I thought it might refer to that, but I'm not sure how. It seems rather a leap from the German, but might it be "for simplification"?

Antwort:	If it's about valuing...	#709203
	von noris-dict (DE), 2013-05-28, 13:51 Spam? ...maybe interests are calculated at a constant rate across the whole period in order to simplify the calculation? Might that apply?

Antwort:	von Windfall (GB), 2013-05-28, 13:54 Spam?	#709205
	In that case, I think "Interest kept constant across the planning period for purposes of simplification" is probably right - it seems to be about the assumptions they're using for the valuation

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten